Translation for "bereist" to english

Bereist

verb

• cover
• travel about
• work

Translation examples

cover verb

«Er bereist ganz Suffolk», sagte sie, «das ist sein Gebiet.» Sie fing an, die Ringe am Finger hin und her zu schieben.
‘He covers Suffolk for them.’ She began pushing the rings up and down.

Schon bald konnte er sich ein Auto kaufen, mit dem er seinen Verkaufsbezirk im Süden Englands bereiste.
Before long he was able to buy a car in which to cover his sales territory in the south of England.

Die Straße zum Landhaus, meist gut bereist, lag vor ihm, in einem von Hufen oder Wagenspuren unberührten Eismantel.
The road to the manor, usually well-traveled, lay covered with an unbroken skin of ice, marked neither by hoof prints nor wagon tracks.

Agenten von Mossad Aliyah Bet bereisten Südamerika, während Bill in den Häfen im Golf von Mexiko und an der Ostküste auf die 205 Suche ging.
Mossad agents covered South America while Bill himself searched the Gulf ports and the east coast.

Im Zuge ihrer Recherchen hatte sie die ganze Liga bereist, und ihre Bewunderer respektierten sie für ihre unbestreitbare Brillanz ebenso wie für ihre Willenskraft, ihre Fähigkeit, selbst noch die dichtesten Deckmäntel und die überzeugendsten Tarngeschichten zu durchdringen, und vor allem ihre Integrität.
She'd traveled all over the League in pursuit of her investigations, and her admirers respected her as much for her sheer brilliance and force of will, her ability to burrow through even the most impenetrable smokescreens and most carefully crafted cover stories, as for her integrity.

Ich hätte zumindest den Titel feststellen können, wäre der alte König nicht auf die Idee gekommen, es neu – oder besser gesagt, zusätzlich – in die Haut eines revolutionären Bauernführers binden zu lassen, den man einige Jahre, bevor ich das Königreich zum erstenmal bereist habe, hingerichtet hatte.« Travapeth stieß einen Seufzer aus.
I might have at least been able to establish the work’s identity had the old King not had it recovered-or rather additionally covered-in the skin of some revolutionary peasant leader some years before I first travelled to the Kingdom.” Travapeth sighed.

work verb

Ich arbeite an der Universität von Nsukka und habe die ganze Ostregion bereist.
I work at Nsukka University and I have traveled throughout the Eastern region.

Sie haben ihr College-Studium abgeschlossen, haben mit ihren Freunden Europa bereist und arbeiten jetzt als Grundschullehrerinnen.
They have completed college, travelled to Europe with their friends, and now work as elementary school teachers.

Er kaufte Bücher und Instrumente, korrespondierte mit Leuten, die Asien bereist hatten, und arbeitete eine exakte Route aus.
He bought books and instruments, corresponded with people who had travelled to Asia and worked on his exact route.

Er hatte in Europa gearbeitet, den amerikanischen Kontinent eine Weile bereist und sich in den Tropen wiedergefunden, wo er über einer Hafenbar wohnte.
He’d worked in Europe, travelled briefly into the Americas, and gone beyond them until he found himself in the tropics, living above a harbour bar.

War es nicht ein Verbrechen, fragte er, als sie die Gegend auf geliehenen Maultieren bereisten, dass diese Bauern so hart arbeiten mussten, dass ihre Hände zu schwieligen Klauen wurden?
Was it not a crime, he asked as they toured the area on borrowed mules, that these farmers worked their hands into calloused claws?

Meine erste Beobachtung war, dass Indien das erste Land ist, das ich bereist habe, wo Menschen und Tiere anscheinend zu einem anständigen modus vivendi gekommen sind.
My first observation was that this was the first country I had visited where human beings and animals seem to have worked out a decent modus vivendi.

Vielleicht interessierte sich aber auch einfach niemand für sie. Die meisten ihrer Mitfahrer waren Seeleute, die entweder den Ozean oder das Luftmeer bereisten, und auf der Insel wurde die Fracht umgeschlagen.
Maybe nobody cared. Most of her fellow passengers were sailors of one kind or another. Folks on this island either worked the airships or the boats at the pier, because when an airship unloaded on the island, some other means of transport had to take it over the water and into town.

Im Irak ging es für die meisten Menschen um grundsätzliche Fragen des Überlebens und diese Ärztin, deren Werke einst auch im Ausland publiziert worden waren und die die Welt bereist hatte, um Symposien über Kindermedizin zu besuchen, war jetzt auf Medikamente und Jogurt angewiesen.
In Iraq, life for most people was basic, and this doctor, whose work had been published widely, who once had traveled the globe to address pediatric conferences, was reduced to nostrums and yogurt.

Ja, der Kapitalismus - aber sie würde die westliche Welt nicht »Kapitalismus« nennen, sondern »Freie Marktwirtschaft« -, da sei natürlich jeder Mensch dem anderen ein Wolf, das bringe der Wettbewerb so mit sich, aber sie habe fast die ganze Welt bereist und habe nirgends eine bessere Wirtschafts- und Gesellschaftsordnung gefunden.
Yes, well, capitalism—although actually she would call the Western world a “free market society,” not “capitalism”—it was dog-eat-dog, of course, naturally that goes with competition, but she had traveled almost everywhere in the world and had never found a socioeconomic system that worked better.

Yael bereiste damals eifrig die Welt, was sie sich an dem Tag geschworen hatte, als sie siebentausend Schekel gespart und ihren Flughafenjob an den Nagel gehängt hatte, übersetzte Texte, auf die sie in China, Rumänien, Simbabwe und Indien stieß, und stellte sie gratis online.
Yael was busy doing the world at the time, an idea she had promised to herself the day she quit her airport job with seven thousand shekels saved up, translating works she found in China, Romania, Zimbabwe, India, and putting them up online for free.