Translation for "beredteste" to english

Beredteste

• most eloquent

Translation examples

most eloquent

Sie war auch seine beredteste Verteidigerin.
She was also the most eloquent in his defense.

Er war der verständigste, mildeste, der beredtste von allen Asen.
He was the wisest, the mildest, the most eloquent of all the Aesir.

Und daß es überaus beredt dafür eingetreten ist.« Donal blickte in den Becher in seiner Hand hinab.
And campaigned most eloquently for it." Donal stared down at the cup in his hand.

Tante Gracie hatte ihn stets sehr beredt vor der schädlichen Nachtluft gewarnt.
Auntie Gracie had always been most eloquent on the subject of night air and its evil effects.

Vor allem aber machte ich mir Sorgen wegen meines bevorstehenden Zweikampfes mit Loki. Ein Beleidigungswettstreit mit dem beredtesten aller nordischen Götter, was hatte ich mir nur dabei gedacht?
Mainly though, I worried about my own impending duel with Loki: a contest of insults with the most eloquent Norse deity. What had I been thinking?

Endlich traten ihm infolge der Erkenntnis seiner Hilflosigkeit, seines Schmerzes, seines Ärgers und seiner unstillbaren Sehnsucht zwei Tränen in die Augen, welche eindringlicher zu Petronius sprachen als die beredtesten Worte.
At last, from a feeling of helplessness, sorrow, anger, and invincible yearning, two tears gathered in his eyes, which spoke with greater power to Petronius than the most eloquent words.

Wie ein Kind klammerte ich mich an Akasha, die Hand an ihren Hals geschmiegt, die Stirn gegen ihre dichten, schwarzen Flechten gedrückt, küsste ich sie wieder und wieder, als wäre dies und nichts anderes die einzig beredte Geste der Welt.
I clung to Akasha like a child. I held to her neck with my left hand, my forehead against her heavy black plaits, and I kissed her, over and over again, I kissed her, as though that and only that were the most eloquent gesture in the world.

und ich hatte mich als fähiger Administrator gezeigt (die erfolgreiche Leitung einer mittlerweile den allgemeinen Standards entsprechenden englischen Abteilung spricht am beredtesten für meine Berufung auf den Posten des Collegevorstands) –, aber diese kleinen Erfolge summierten sich nicht zu Größe.
and I had proved myself an able administrator (indeed, it was the successful supervision of what was now a full-fledged English Department that spoke most eloquently in favor of my ascending to the post of Dean of Faculty) — but still, these small successes did not add up to greatness.

Niemand sprach ein Wort, aber man spürte, wie die Anteilnahme der Zuhörer an seinen Worten zunahm. Der Präsident blickte in seine Notizen und fuhr fort: »Das Gesetz beurteilt jedoch, wie die Verteidigung in ihrem ungemein beredten Plädoyer ganz richtig ausgeführt hat, nicht nur die Tat an sich, sondern auch die Umstände, die zu ihr führten, wie Absicht und Provokation, und es betrachtet in diesem Licht die Verantwortlichkeit des Täters.
No word was spoken, but one felt the ripple of interest moving through the room like a shock-wave through water. The President turned over a page of his notes and continued soberly: ‘However, as Counsel for the Defence pointed out in his most eloquent plea, the law takes consideration not only of the act itself, but of the intention, the provocation, the responsibility of the person committing it.