Translation for "berechtigtsten" to english

Berechtigtsten

adjective

• entitled
• eligible
• justified
• legitimate
• qualified
• justifiable
• valid
• reasonable
• fair
• rightful
• just
• chartered

Translation examples

entitled adjective

Ich bin nicht berechtigt, eine zu haben.
I am not entitled to any.

Wir sind dazu berechtigt.
We are entitled to, you see.

Aber er fühlte sich nicht zur Erleuchtung berechtigt.
But he didn’t feel entitled to illumination.

Ihre finanzielle Position berechtigt Sie dazu.
your financial position entitles you.

Was berechtigt dich, von der Vorsehung zu sprechen?
What entitles you to speak of destiny?

»Zu manchen Sachen bist du berechtigt«, sagt er.
‘There are some things you’re entitled to,’ he says.

Sie haben das entgegengenommen, als wären Sie dazu berechtigt!
You took that from me as if you were entitled to it!

»Das war ich. Aber aus Notwehr, dazu war ich schließlich berechtigt – «
I did. As I'm entitled to do in order to protect—

„Bist du denn berechtigt, ihn bei einem offiziellen Anlass wie diesem zu vertreten?“
“Are you entitled to represent them at a function like this?”

Er wusste, ihre Wut war berechtigt.
He knew she was entitled to her anger and everything else.

eligible adjective

»Katzen sind nicht berechtigt …«
“Cats are not eligible to . . .”

Bestimmt sind Sie berechtigt zum Bezug von Sozialhilfe;
You probably will be eligible for Supplementary Benefit;

Er war Praetor, lange bevor ich überhaupt berechtigt war, als Quaestor zu kandidieren.
He was a praetor long before I was even eligible to stand for quaestor.

Er, seine Geschwister und all ihre Nachfahren sind berechtigt, einen Anspruch auf die Ward-Blutnamen anzumelden.
He, his siblings, and all their descendants are eligible to make a claim on the Ward Bloodnames.

Alle Berechtigten melden sich bitte zur Begutachtung morgen auf der Ratssitzung bei Mr Turquoise.
All eligible parties should contact Mr. Turquoise for consideration at tomorrow’s Council meeting.”

Da sie eine Cousine Tokugawa Tsunayoshis war, war Yoritomo mit dem Shōgun blutsverwandt und daher berechtigt, die Nachfolge des Shōgun anzutreten.
Because she was a Tokugawa cousin, Yoritomo was blood kin to the shogun and eligible for the succession.

Sofern Sie dazu berechtigt sind, und ich gehe davon aus, daß Sie es sind, können Sie für die Übergangszeit Sozialhilfe beantragen.« »Und was ist mit meiner Würde?« sagte Steven laut.
If you are eligible, which I imagine you will be, you may claim Supplementary Benefit during the interim." "And what about my dignity?" Steven said loudly.

Sassinak hatte keine Ahnung, worum es sich dabei handelte, aber einige Plätze über ihr erklärte ein Gast einem anderen, der danach fragte, daß dies die Beglaubigungen waren, die Beweise dafür, daß jeder einzelne dieser Männer dazu berechtigt war, auf der Richterbank Platz zu nehmen.
Sassinak had no idea what that was but overheard another guest explain to someone who asked that these were the Justices' credentials, proof that they were each eligible to sit on that bench.

In weniger als zwei Monaten würden die ersten Novizen der Blutklingen ihre Probezeit beenden und berechtigt sein, das Schwertgelübde zu leisten. Hurthang war mitnichten der einzige Pferdedieb, der sich darüber Sorgen machte, was dann passierte.
In less than two months, the first Bloody Sword recruits would have completed their novitiates and be eligible to swear Sword Oath, and Hurthang wasn't the only Horse Stealer who worried about what would happen then.

justified adjective

Sie waren berechtigt.
They were justified.

»War die Entscheidung berechtigt?«
Was the switch justified?

Ihre Vorsicht war berechtigt.
Their caution was justified.

Dieser Ruf ist berechtigt.
That reputation is justified.

Klar, sie waren berechtigt.
Sure, they were justified.

Sein Stolz ist berechtigt.
His pride is justified.

Ihre Skepsis war berechtigt.
Her scepticism was justified.

Alle seine Sorgen sind berechtigt.
all of his concerns are justified.

Tulins Frage war berechtigt.
Tulin’s question was justified.

Der meiste Ärger ist berechtigt.
Most anger is justifiable.

legitimate adjective

Seine Frage ist berechtigt.
“It’s a legitimate question.

Ignoriert ihre berechtigten Klagen!
Ignore their legitimate complaints!

Aber Kens Fragen sind berechtigt.
But Ken’s questions are legitimate.

»Gouverneur, ist sein Einspruch berechtigt?«
Governor, is his claim legitimate?

Schließlich ist es eine berechtigte Frage.
It is a legitimate question after all.

Die Ängste ihrer Nichte waren berechtigt.
Her niece's fears were legitimate.

Berechtigtes Töten oder wie man es nennen soll.
Legitimate murder, or whatever we'd call it in Swedish.

Ich nehme an, das ist der berechtigte Preis der Isolation.
I assume that is the legitimate price of isolation.

Ich ärgerte mich über ihn, obwohl die Frage durchaus berechtigt war;
I was angry with him, but it was a legitimate question;

qualified adjective

Ich bin jedenfalls berechtigt, Sie zu entlassen.
"I'm qualified to release you.

»Ich habe aber keinen Pilotenschein. Ich bin nicht berechtigt…«
I don’t have a pilot’s license, though. I’m not qualified…

Sie war zu der Behandlung berechtigt, weil sie gut auf sich achtgegeben hatte.
She qualified for it because she had been very careful.

Er fühlt sich ruhig, entgrenzt, zum Leben vollauf berechtigt.
He feels calm, and spacious, fully qualified to exist.

Und dabei habe ich mich für berechtigt gehalten, an deinem Spiel Kritik zu üben.
Here I've been considering myself qualified to criticize your game.

»Mein Sohn, Ihr seid noch nicht berechtigt, in die Geheim-nisse der Bruderschaft einzudringen«, erklärte er freundlich.
"My son, you are not yet qualified to inquire into the secrets of the Brotherhood," he rebuked mildly.

Der Mann blickte auf die Papiere und sagte freundlich: »Tut mir leid, Sie sind nicht berechtigt. Der Nächste!« Obinze war fassungslos.
The man glanced at the forms and said, kindly, “Sorry, you don’t qualify. Next person!” Obinze was stunned.

»Ich gehe davon aus, dass du dich nicht mal erkundigt hast, ob es auf diesem Schiff einen Kapitän gibt, der berechtigt ist, Eheschließungen zu vollziehen, richtig?«
“I don’t suppose you’ve even asked if there is a captain on this ship and if he is qualified to perform marriage ceremonies?”

Zumeist abfällige Geschichten über ihre Sitten und Gebräuche, die zu kritisieren ich nicht länger berechtigt bin, da ich sie sehr oft mit Euch teile.
Mostly derogatory stories about their customs, which I am no longer qualified to criticize since I share them with you very often.

Wer eine gefährliche Situation überlebt hat, neigt immer dazu, die Gefahr zu übertreiben, in der er sich befunden hatte, und als gegeben vorauszusetzen, daß allein er darüber zu sprechen berechtigt sei.
There is always a tendency among those who have survived a harrowing experience to exaggerate the danger they were in and to assume that they alone are qualified to speak about it.

valid adjective

Dies war eine berechtigte Frage.
It was a valid question.

Das ist ein berechtigter Einwand.
“That’s a valid point.

Ein berechtigter Einwand, Kapitän.
A valid point, Captain.

„Meine Sorge ist trotzdem berechtigt.“
But that doesn't make my concerns any less valid.

»Ein berechtigter Vergleich«, sagte Gibson Goode.
“That is a valid comparison,” Gibson Goode said.

Was Sie in Ihrer Antragsbegründung dargelegt haben, ist absolut berechtigt.
What you said in your brief is absolutely valid.

Manche dieser Erklärungen sind berechtigt, letztendlich jedoch sind alle unzureichend.
Some of these explanations are valid, but all are ultimately inadequate.

Sie kamen, zwar irregeleitet, doch mit einem eigentlich berechtigten Grund für ihr Handeln.
They came, misled, but with a valid excuse for their action.

Nehmen wir doch einmal an, dass diese Warnung berechtigt ist – was ich jedenfalls meine.
Let’s assume that this warning is valid - as I certainly do.”

Für ihn waren alle Reaktionen berechtigt und aussagekräftig und konnten genutzt werden.
To him, all responses were valid and could be used.

reasonable adjective

»Das ist eine berechtigte Frage.«
«It's a reasonable question.»

Dies war eine durchaus berechtigte Kritik.
It was a reasonable criticism.

Ihre Forderung ist vollkommen berechtigt.
Your demand is most reasonable.

«Ich finde, das ist ’ne berechtigte Frage.»
“Seems like a reasonable question.”

Es war dein ausdrücklicher Wunsch, und es war ein berechtigter Wunsch.
It was your explicit wish, and it was a reasonable wish.

Also ist Zuversicht berechtigt und ein Sieg zu erwarten.
So there is every reasonable confidence and expectation of victory.

Diese Frage ist durchaus berechtigt, Monsieur l’Inspecteur.
It's a reasonable question, Inspector.

An seiner Schuld gab und gibt es keinen berechtigten Zweifel.
There was, and is, no reasonable doubt that he was guilty.

Und dabei spreche ich nicht nur von berechtigten Zweifeln.
And I'm not just talking about reasonable doubt here.

Das alles läuft nur auf eines hinaus: einen berechtigten Zweifel.
The only thing this case adds up to is reasonable doubt.

fair adjective

Das war eine berechtigte Frage.
It was a fair question.

Die Frage ist berechtigt.
It’s a fair question.”

Und das ist eine berechtigte Frage.
“And it’s a fair question.

Eine berechtigte Frage.
Fair enough question.

rightful adjective

Aber dazu bist du berechtigt.
But you have a right to.

Eine berechtigte Forderung.
And a rightful demand.

Er war dazu zwar nicht berechtigt – doch was hieß das schon? Zur Verschwörung gegen den König war er auch nicht berechtigt
Of course he had no right to, but then he had no right to plot against the king, either.

Ihre Sorge ist berechtigt.
She’s right to be concerned.

Ihre Furcht war berechtigt.
“They were right to fear.”

»Ihre Sorgen waren berechtigt.«
“You were right to be worried.”

Euer Verdacht könnte berechtigt sein.
Your hunch just may be right.

»Nun, dann war deine Angst berechtigt!«
Well, you were right to be afraid!

Und Liz’ Vorsicht war berechtigt.
She was right to be cautious.

just adjective

...Unsere Forderung ist berechtigt.
—Our demand is just.

»Sagen wir, ich habe einen berechtigten Verdacht.«
Let's just say my suspicions are running high.

Faras Sorge um Maxil war berechtigt.
Fara's concern for Maxil was just.

Dass der Schmerz, den er mir zugefügt hat, berechtigt war.
That the pain he caused me was just.

Sagen wir mal, ich habe einen berechtigten Verdacht.
"Let's just say, I have a pretty good guess.

Dein Krieg ist berechtigt. Cassius war anderer Ansicht, aber er lebt nicht mehr.
Your war is just. Cassius did not believe that, but he is gone.

– die »schöpferische Antwort eines sowjetischen Künstlers auf berechtigte Kritik«.
– described the Fifth as ‘A Soviet Artist’s Creative Reply to Just Criticism’.