Translation for "beratungsgespräch" to english

Beratungsgespräch

• consultation
• counseling session
• consulting conversation

Translation examples

consultation

»Bei meinen Beratungsgesprächen kam er stets sofort aufs Wesentliche.«
“The times I’ve consulted with him, he’s gone right to the point.”

»Ich kann Ihnen die Telefonnummer geben, wenn Sie ein Beratungsgespräch mit Mr. Haller wollen.«
“I can give you the number to call if you want to set up a consultation with Mr. Haller.”

Er brauchte das Bargeld, selbst wenn es nur die Bezahlung für ein einstündiges Beratungsgespräch an einer schwedischen Straße war.
He needed the cash, even for an hour’s consultation at the side of a Swedish road.

Ich wollte mich nicht in ein Beratungsgespräch hineinziehen lassen, das auf Furths grober Skizze von einem Verdächtigen basierte.
I didn't want to be sucked into a consultation based on Furth's thumbnail sketch of a suspect.

Als dann aber Jimmy Carter an die Macht kam, war Chuck an die Wall Street gewechselt und stand für Beratungsgespräche wieder zur Verfügung.
Now, with Jimmy Carter newly elected, Chuck was on Wall Street and available once again for consultations.

»Gestern Abend habe ich ein paar Punkte zu Morris Faruqar zusammengestellt. Nur ein Memo. Könnte uns bei unserem Beratungsgespräch helfen.«
“Last night I put together some points with regard to the Morris Farquhar consultation. Just a memo. Might help.”

Um Zeit, Sprit und Kilometer auf dem Tacho zu sparen, legte ich die Beratungsgespräche mit meinen Mandanten, wenn möglich, immer nach geographischen Gesichtspunkten.
I tried to bunch my new client consultations geographically to save time and gas and mileage on the car.

Ihre Mutter hat Ihnen das Versprechen abgenommen, dass Sie die bevorstehende Operation in dem Beratungsgespräch zum Schwangerschaftsabbruch ansprechen, obwohl Sie dazu eigentlich gar keine Lust haben.
Your mother has made you promise to mention this upcoming surgery in your termination consultation, even though you don’t feel like discussing it.

Die Tür ihres Büros stand immer offen, und sie schloss sie nur, wenn sie ein medizinisches Beratungsgespräch führte. Und das Erste, was man sah, wenn man vor der Tür stand, war ein Hochglanzposter des Papstes.
The door to her office was always open—she closed it only during health-care consultations—and on its outside, the first thing you saw as you entered, was a glossy poster of the pope.

Wie eine Idiotin. Warum weinte ich denn ausgerechnet jetzt? Wo ich doch vorher überhaupt noch nicht geweint hatte – nicht, als ich von der Schwangerschaft erfahren, nicht, als ich Dave davon berichtet, nicht, als ich das Beratungsgespräch vereinbart hatte, und auch nicht, als ich hingegangen war. »Ich höre?«, sagte sie.
I felt like an idiot. Why was I crying now, when I hadn’t cried before—not when I found out, not when I told Dave, not when I made the consultation appointment or went to it?

counseling session

Danach hatte sie immer Ausreden gefunden, sich vor den Beratungsgesprächen zu drücken.
After that, she found excuses to stay away from the counseling sessions.

Das hier ist formal betrachtet ein Beratungsgespräch. Gemeinhin werden diese bei den Marines als Strafmaßnahme empfunden.
This is a counseling session. There are various types in the Marines, verbal, written, etc. They’re generally thought of as punitive.

Ihre gemeinsamen Beratungsgespräche hatten ständig um die gleichen Argumente gekreist, ohne den geringsten Fortschritt.
Their counseling sessions had been circling around the same arguments, never moving forward.

Während langwieriger Gutachter- und psychologischer Beratungsgespräche in Durham und der Erziehungsanstalt in Butner hatte er sich nie über seine Familie beklagt, dass er schlecht behandelt worden wäre oder ihm irgendetwas gefehlt hätte.
During the interminable evaluations and counseling sessions in Durham and training school at Butner, he had not complained about his family or a single event that had or hadn't happened to him.

Das letzte Mal lag fast eine Woche zurück – da war dieser Selbstmordkandidat aus der von ihm geleiteten Selbsterfahrungsgruppe, der an einem der regelmäßig am Donnerstagabend stattfindenden Beratungsgespräche teilgenommen hatte und dann mit geradezu gespenstischer Gelassenheit über Hemingways Selbstmord referiert und sich dafür begeistert hatte.
It had been nearly a week since the last time-that presuicidal man at Confidence Associates who had come to the regular Thursday night counseling session and then begun to talk with an eerie calmness about how Hemingway had committed suicide.

Jack hat versucht, die ganze Revolution zu ignorieren, er kritzelt die Aufzeichnungen zu seinen Beratungsgesprächen stur weiter mit der Hand und macht sich nur selten die Mühe, sich in den Computer einzuloggen, in dem die Daten der zweitausend Schüler von Central High gespeichert sind.
Jack has tried to ignore the whole revolution, stubbornly keeping a few scribbled notes on his counseling sessions, the way he has done it for years, and neglecting to "keyboard" his conclusions into Central High's computerized data bank on its two thousand students.