Translation for "berücksichtigt werden" to english

Berücksichtigt werden

• must be taken into account
• be considered

Translation examples

must be taken into account

Es gibt immer subtile Wandlungen, Änderungen und Anpassungen, die berücksichtigt werden müssen.
There are always subtle variances, alterations and adjustments that must be taken into account.

»ja, ja, gut gemacht, Slytherin«, sagte Dumbledore.»Allerdings müssen auch die jüngsten Ereignisse berücksichtigt werden.«
“Yes, yes, well done, Slytherin,” said Dumbledore. “However, recent events must be taken into account.”

Auch er meint, daß die politischen Konsequenzen von Rostows Plan berücksichtigt werden müssen, aber er ist dagegen, den Ägyptern die Initiative zu überlassen, während wir nur »kooperieren«.
He agrees that the political implications of Rostov's scheme must be taken into account but he is unwilling to leave the initiative in Egyptian hands while we merely “cooperate.”

Ich weiß nicht, was zwischen dir und deiner Mutter vorgefallen ist, aber sie ist unglücklich, und das macht mich auch unglücklich, und ihr habt hier einen nicht mehr ganz jugendlichen Patienten, der sich gerade von einem Herzinfarkt erholt und dessen Gefühle auch berücksichtigt werden müssen.
I don’t know what’s happened between you and your mum, but she’s unhappy and that makes me unhappy, and I’m a not-quite-old-yet chap, recovering from a heart attack, whose feelings must be taken into account.’

Die logische Schlußfolgerung ist offensichtlich: Wenn eine universitäre Widerstandsgruppe, die größtenteils aus Mitgliedern der Bekennenden Kirche oder der katholischen Kirche bestand, derartige Vorschläge offerieren konnte, obwohl sie Kenntnis von der Vernichtung hatte, dann müssen die Zeugnisse eines vorherrschenden Antisemitismus unter Deutschlands Eliten als wesentliche Erklärung für ihre Haltung während des Dritten Reiches berücksichtigt werden.
The logical corollary is obvious: If a university resistance group, consisting mostly of members of the Confessing Church or the Catholic Church, could come up with such proposals even though they had knowledge of the extermination, the evidence of prevalent anti-Semitism among Germany’s elites must be taken into account as a major explanation of their attitudes during the Third Reich.

be considered

Oder hatte Clemens auch dies berücksichtigt?
Or had Clemens not considered that?

Wenn man alles andere berücksichtigte, stimmte es.
Everything else considered, —it was true.

Und noch ein weiteres Problem musste berücksichtigt werden.
There was another problem to consider, as well.

Tweed ein, dass er dies berücksichtigt habe.
Tweed admitted that he had considered this.

Da müssen viele Aspekte berücksichtigt werden.
There are a lot of angles to consider.

Hast du sie bei deinen Aufmarschplänen berücksichtigt?
Have you considered how to handle them?

Diese Möglichkeit hatte er bisher noch gar nicht berücksichtigt.
He hadn't considered that possibility before.

Jede Familie wird berücksichtigt, Möbel inklusive.
Any family considered. Furniture included.