Translation for "berüchtigt gewesen" to english

Berüchtigt gewesen

• been notorious
• was notorious

Translation examples

been notorious

Diese Nonne war berüchtigt gewesen, weil sie unter den Kindern der fünften oder sechsten Klasse hellen Schrecken verbreitete, berüchtigt für Schläge, Schelte und Nachsitzen oder daß sie sie bei Gewitter losschickte, um die Tafellappen auszuklopfen.
This was a nun who'd been notorious for the terror she spread among the children, fifth-graders or sixth-graders, beatings, vituperations, keep them after school, send them out to clap erasers in a rainstorm.

Dracula scheint in Europa schon zu Lebzeiten berüchtigt gewesen zu sein, was eine ziemliche Leistung bedeutet in jener Zeit, da der Kontinent eine riesige und nach heutigen Maßstäben zerrissene Welt darstellte, deren Regierungen und Reiche durch reitende Boten und Schiffsfracht verbunden waren, und entsetzliche Grausamkeit beim Adel keine ungewöhnliche Erscheinung war. Draculas traurige Berühmtheit endete nicht mit seinem mysteriösen Tod und merkwürdigen Begräbnis im Winter 1476, sondern scheint nahezu unvermindert fortgelebt zu haben, bis sie im Licht der westlichen Aufklärung verblich.
He seems to have been notorious in Europe even during his own lifetime—a great accomplishment in days when Europe was a vast and by our standards disjointed world whose governments were connected by horse messenger and river freight, and when horrifying cruelty was not an unusual characteristic among the nobility. Dracula’s notoriety did not end with his mysterious death and strange burial in 1476, but seems to have continued almost unabated until it faded into the brightness of the Enlightenment in the West.

was notorious

Er war für seine Gefährlichkeit berüchtigt.
It was notoriously dangerous.

Sie sind berüchtigt dafür.
They’re notorious for it.”

Vince war berüchtigt.
Vince was notorious.

Die Gezeiten hier sind berüchtigt.
The tides here are notorious.

Er ist ein berüchtigter Lüstling.
He is a notorious lecher.

„Und Ihr Großvater war der berüchtigte ...?”
And your grandfather was the notorious...?

In einer Galaxis voller berüchtigter Planeten war Simpla-12 der berüchtigtste von allen.
In a galaxy full of notorious planets, Simpla-12 was one of the most notorious of all.

Es ist ein berüchtigtes Universalistennest;
It’s a notorious den of Universalists;

Der König ist berüchtigt für seine Verführungskünste.
This is a king notorious for seduction.

Neun berüchtigte Artefakte!
Nine notorious relics!