Translation for "bequemlichkeitshalber" to english

Bequemlichkeitshalber

• for convenience

Translation examples

for convenience

Bequemlichkeitshalber betrachtet man Geschichte oft als Konflikt zwischen dem Hang zur Ordnung und dem Drang zum Chaos. Beide sind notwendig;
For convenience, history is often viewed as a conflict between the instinct for order and the impulse toward chaos.

Wenn eine von ihnen gesündigt hatte, ging sie unverzüglich zur kleinen Porzellan-Jungfrau, die nun bequemlichkeitshalber im Hausgang stand, so daß sie von beiden Schlafkammern erreichbar war, und betete um Vergebung.
When either of them had sinned she went directly to the little porcelain Virgin, now conveniently placed in the hall to be accessible from both bedrooms, and prayed for forgiveness.

Dann sagte er: »Na schön, Candy – wir wollen Sie bequemlichkeitshalber mal so nennen – nachdem Sie Marlowe geholfen haben, Roger Wade zu Bett zu bringen, was ist da passiert?«
Then he said: "All right, Candy-we'll call you that for convenience-after you helped Marlowe put Roger Wade to bed, what happened?"

Bequemlichkeitshalber waren die Armeekorps der UIR von den Intelligence-Offizieren in STORM TRACK und PALM BOWL mit römisch I, II und III belegt worden.
For purposes of convenience, the three UIR army corps were identified as I, II, and III by the intelligence officers at S TORM T RACK and P ALM B OWL .