Translation for "beobachtungsinstrument" to english

Beobachtungsinstrument

• observation instrument

Translation examples

observation instrument

Eine Anzahl von Beobachtungsinstrumenten driftete um die Bernadotte.
Floating aroundBernadottewere several constructs she recognized as a series of observational instruments.

Obwohl dank Galilei im Laufe der Zeit einige brauchbare Beobachtungsinstrumente entwickelt worden waren, existierte noch immer kein guter Sternenatlas, und auch die Mondbahn war noch immer nicht genau bestimmt.
Although some passing fair observing instruments had been developed over the years, thanks to Galileo’s influence, there was still no good map of the stars and no known route for the moon.

Niemand würde das je genau wissen, denn die nächsten Beobachtungsinstrumente waren immerhin noch dreißig Millionen Kilometer entfernt, doch es gab genügend eindeutige Anzeichen dafür, dass Materie von der Sonne selbst nach Rama hinüberfloss, als wolle diese Welt die Verluste und Leckagen von Zehntausenden von Jahrhunderten im Raum wiedergutmachen.
No one could ever be certain of this, because the nearest observing instruments were thirty million kilometres away, but there were definite indications that matter was flowing from the sun into Rama itself, as if it was replacing the leakages and losses of ten thousand centuries in space.

Ein Seefahrer konnte allerdings den Stand dieser Himmelsuhr nicht mit einem raschen Blick erfassen, sondern nur mit komplizierten Beobachtungsinstrumenten, deren Messungen sicherheitshalber bis zu sieben Malen wiederholt und miteinander verglichen wurden, sowie mit Logarithmentafeln, die weit im voraus von menschlichen Rechnern für die Seefahrer zusammengestellt worden waren.
A seaman could not read the clock of heaven with a quick glance but only with complex observing instruments, with combinations of sightings taken together and repeated as many as seven times in a row for accuracy’s sake, and with logarithm tables compiled far in advance by human computers for the convenience of sailors on long voyages.

Niemand würde das je genau wissen, denn die nächsten Beobachtungsinstrumente waren immerhin noch dreißig Millionen Kilometer entfernt, doch es gab genügend eindeutige Anzeichen dafür, daß Materie von der Sonne selbst nach Rama hinüberfloß, als wolle diese Welt die Verluste und Leckagen von Zehntausenden von Jahrhunderten im Raum wiedergutmachen.
And presently it seemed that they were tapping more than energy. No one could ever be certain of this, be- cause the nearest observing instruments were thirty million kilometres away, but there were definite indica- tions that matter was flowing from the sun into Rama itself, as if it was replacing the leakages and losses of ten thousand centuries in space.

Mayer glaubte auch, den Längengradpreis beanspruchen zu können, weshalb er seine Tabellen nebst einem neuen kreisförmigen Beobachtungsinstrument an Lord Anson schickte, der der Längenkommission angehörte (der nämliche George Anson, inzwischen Erster Seelord, der die Centurion 1741 auf ihrer dramatischen Fahrt zum Südpazifik über Kap Hoorn nach Juan Fernandez geführt hatte). Admiral Lord Anson reichte die Tabellen zur Begutachtung an Bradley weiter.
Mayer thought he could lay claim to the longitude prize, too, which inspired him to send his idea, along with a new circular observing instrument, to Lord Anson of the English Admiralty, a member of the Board of Longitude. (This same George Anson, now first lord of the Admiralty, had commanded the Centurion on her dismal tour of the South Pacific between Cape Horn and Juan Fernandez Island in 1741.) Admiral Lord Anson turned the tables over to Bradley for evaluation.