Translation for "beobachtungsdaten" to english

Beobachtungsdaten

• observation data

Translation examples

observation data

In erster Linie Beobachtungsdaten, Sire.
Principally observational data, Sire.

Es sammelte Beobachtungsdaten für den späteren Gebrauch.
It was gathering observational data for later use.

Nichts, was sich in meinen Datenbanken befindet, ist konsistent mit den Beobachtungsdaten.
Nothing in my data base can account for the observational data.

Ohne Beobachtungsdaten über ihre Besprechungen ist eine sinnvolle Analyse unmöglich.
Without observational data of their inner councils, meaningful analysis is impossible.

Ich hatte genügend Zeit, schlüssige Beobachtungsdaten zu sammeln.
I have had sufficient time to amass conclusive observational data.

Während wir hier eine Party feiern, gehen unbemerkt Beobachtungsdaten ein.
Meanwhile, considerable observational data is going down the drain while we party here.

»Die Beobachtungsdaten bestätigen meine vorläufige Modellierung und validieren überdies meine Zukunftsprojektionen…« Mit Beobachtungsdaten, sagte Siobhan sich bedrückt, meinte er einen verheerenden Sturm, der Tausende von Menschenleben gekostet hatte.
“The observational data confirms my preliminary modeling, and validates my future projections…” By observational data, Siobhan thought ruefully, he meant a devastating storm that had cost thousands of human lives.

Es wäre ungehobelt zu erwähnen, dass die Beobachtungsdaten aus moderner Sicht entschieden zweifelhaft sind – es könnte eine Beugung geben oder auch wieder nicht.
It would be churlish to mention that to modern eyes the observational data are decidedly dodgy - there might be some bending, and then again, there might not.

Ich bin mir nicht sicher, ob ich Dahaks Erläuterungen wirklich zu akzeptieren vermag, aber seine These ist konsistent mit den Beobachtungsdaten – vorausgesetzt, die vom Imperialat hatten die Möglichkeit, das genauso auch in die Tat umzusetzen.
I'm not certain I can accept Dahak's explanation just yet, but it fits the observed data, assuming they had the ability to implement it.

Doch er lechzte nach weiterer Bestätigung, und die konnte, wie Kepler wusste, nur von Tycho kommen – aus dem Schatz von Beobachtungsdaten, den dieser in skrupulöser Kleinarbeit über Jahrzehnte zusammengetragen hatte.
But he craved further confirmation, and that, Kepler knew, could come only from Tycho—from the trove of observational data collected over decades with scrupulous attention to detail.