Translation examples
Beobachten, beobachten, beobachten, war mir eingeschärft worden.
Observe observe observe, I’d always been instructed.
Ich war doch der Beobachter und nicht die Beobachtete.
I was there as an observer, not the observed.
Der andere war Beobachter.
The other was an observer.
Aber ich bin ein Beobachter.
But / am an observer.
»Beobachtet? Was gab es da zu beobachten?«
Observed? What was there to observe?
»Doch, es gab einen Beobachter.«
“No, there was an observer.”
Es gibt keine Beobachter.
There are no observers.
»Nichts – ich beobachte nur.«
“Nothing—just observing.”
Wir müssen nichts weiter tun als warten und beobachten. Beobachten und beobachten.
All we have to do is wait, and watch. Watch and watch.
Beobachte diese Raumschiffe, beobachte
Watch those ships, watch Billingate.
»Dort steht: ›Beobachte sie‹.« »Beobachte sie?
“It says, ‘Watch them.’” “‘Watch them’?”
Beobachte die Hände, beobachte den Mann.
Watch the hands, watch the man.
»Sie beobachten uns dabei, wie wir sie beobachten«, sagt DiMino.
“They are watching us watch them,” he says.
»Sie beobachten die Beobachter?« Sie lächelte.
“Watching the watchers?” She smiled.
Dann beobachte ihn weiter.
Then, keep watching.
Ich beobachte hündische Eigenschaften an ihm.
I notice canine qualities in him.
»Okay«, sagte Reacher. »Okay was?« »Sie beobachten gut«, antwortete Reacher. »Und ich beobachte gut.
Reacher said. “OK what?” “You notice things,” Reacher said. “And I notice things.
Und ein Beobachter erregt früher oder später Aufmerksamkeit.
And a stalker attracts notice eventually.
Und es ist interessant, die Verzerrung der Zeitmaße zu beobachten.
And it's interesting to notice the distortion of the time scale.
»Die zwei hab ich gesehen, da war kein Beobachten nötig.«
“With those two, it was a case of seeing, no noticing required.”
Ich werde es beobachten.
I'll keep an eye on them.”
Ich beobachte dich!!!
I’ve got my eye on you!
Aber warum beobachten sie mich?
But why are they eyeing me?
Beobachte, wie sie sich entwickeln.
Keep an eye on how they develop.
»Ich werde sie genau beobachten.«
“I will keep a close eye.”
Sie beobachten euch in diesem Augenblick.
They have their eye on you this instant.
»Sie genau beobachten«, antwortete er.
“And keep an eye on her.”
Wir beobachten diesen Mr.
We have had our eyes upon this Mr.
Ich beobachte dich also ein bißchen.
So I sort of keep my eye on you.
Luis war ein guter Beobachter.
Luis was a quick study.
Vermerk: Entwicklung beobachten.
Note: Study development.
»Hör auf, mich zu beobachten, Nina.«
“Quit studying me, Nina.”
Seit Jahren beobachte ich Sie.
“I’ve studied you for years.
Ich wollte sie aus der Nähe beobachten.
I wanted to study her at close quarters.
Es würde ihnen Zeit geben, ihn zu beobachten.
It would give them time to study the man.
Wir hatten keine Zeit, ihn richtig zu beobachten.
We had no time to really study him.
Sie stecken dich in einen Käfig und beobachten dich.
They’ll keep you in a cage and study you.