Translation for "benachrichtigung" to english

Benachrichtigung

noun

• notification
• notice
• advice note

Translation examples

notification noun

Zu erledigen: Benachrichtigung der nächsten Angehörigen.
Pending notification of next of kin.

Gegebenenfalls bitten wir um Benachrichtigung.
Where this is the case, we would appreciate notification.

Könnten Sie die Benachrichtigung übernehmen?
Can you handle next-of-kin notification?

Benachrichtigung erfolgte am 28.10., 15.00 Uhr.
Notification made 10/28-1500 hrs.

Die Bevölkerung in der näheren Umgebung der Sprengzonen erhält eine persönliche Benachrichtigung.
People close to the blast get personal notification.

»Kleine Miss, das fragliche Signal ist die Benachrichtigung über eine eingegangene Nachricht.«
‘Little Miss, the signal in question is a notification of the arrival of a message.’

Und diese Benachrichtigung hat lange vor der tatsächlichen Geburt des Kindes zu erfolgen!
And that notification is supposed to be given well before the actual birth of the child in question!

Rechnungsstellung?« Darum ging es fast immer, und sie konnte es regeln. »Benachrichtigung?«
Billing?” It almost always was, and she could fix that. “Notification?”

Ich werde die entsprechenden Benachrichtigungen weitergeben, es hängt allerdings von der Zustimmung des Ältestenrates ab.
I will forward the appropriate notifications, pending approval by the Senior Council.

notice noun

Er ist eine Benachrichtigung über ein anhängiges Ermittlungsverfahren.
It is a notice of a pending investigation.

Dies ist die dritte und letzte Benachrichtigung.
This is your third and final notice.

Schick eine Rückruf-Benachrichtigung an Ander.
Send a recall notice to Ander.

Noch eine überflüssige Benachrichtigung für die SAT-Prüfungen.
Yet another unnecessary notice about the SATs.

Nur Handlungsanweisungen und Benachrichtigungen über Durchführung oder Scheitern.
Just action messages and notices of completion or failure.

Weil bisher hat er noch überhaupt nichts gehört, keine Benachrichtigung, nichts.
Because up till now he still hadn’t heard anything—no written notice, nothing.

Der CIA kümmerte sich um die erste Benachrichtigung, worauf das FBI nachhakte.
CIA handled the initial notice, followed by the FBI.

Wie gesagt, ist der Target Letter nichts weiter als eine Benachrichtigung über ein anhängiges Ermittlungsverfahren.
As I said, the target letter is nothing more than a notice of a pending investigation.

Sie müssen die kurzfristige Benachrichtigung entschuldigen, aber wie Sie sehen werden, ist die Situation ungewöhnlich.
Apologies for the short notice, but it’s an unusual situation, as you’ll see.

»Ich danke Ihnen, dass Sie praktisch ohne vorherige Benachrichtigung gekommen sind«, sagte er.
"I want to thank all of you for coming in virtually without advance notice," he said.