Translation for "bemüßigt" to english

Bemüßigt

• compels
• impelled

Translation examples

compels

Er griff nach dem Hörer des roten Telefons, aber M fühlte sich bemüßigt, noch etwas zu sagen.
He reached for the red phone, but M felt compelled to say something.

Wir waren nicht eng befreundet«, fühlte er sich bemüßigt hinzuzufügen. »Daher blieben wir nicht in Verbindung.« Äußerst attraktiv.
he felt compelled to add, "so we didn't keep in touch." Extremely attractive.

»Bei mir hat sich einiges verändert«, sagte Charlie und fragte sich, wieso er sich bemüßigt fühlte, ihr etwas anzuvertrauen.
“I’ve been going through some changes,” Charlie said, wondering why he felt compelled to share this at all.

Sie begriff, daß er bekümmert über das war, was sie gerade gesagt hatte, und fühlte sich bemüßigt, ihm ihre Worte näher zu erläutern.
She understood that he was distressed by what she had just said, and felt compelled to make her words clearer for him.

Niemand, der Bob kannte, fühlte sich nach dem Auftanken bemüßigt zu überprüfen, ob er die Tankdeckel auch richtig festgeschraubt hatte.
Nobody who knew Bob felt compelled to check after fueling to make sure he’d properly tightened the tank caps.

Dann wollte ich von ihm wissen, wieso er sich bemüßigt fühlt, die Sachen in dein Büro zu bringen, worauf er sagte, sie sähen aus, als gehörten sie dir, womit er Recht hatte.
And so I asked him why he felt compelled to transport this pile of clothing to your office and he said that it looked like what you were wearing, which it did.

Er erkannte, daß er ihre Theorien aus dem gleichen Grund in Frage stellte, aus dem er sich bemüßigt gefühlt hatte, das Haus genauestens zu inspizieren, um sich zu vergewissern, daß nichts übersehen worden war.
He realised he was questioning her theories for the same reason he had felt compelled to crawl through the cottage inch by inch in order to ascertain that nothing had been missed.

Ich nickte. Sie hatte ja recht. Lady Brice sagte mir Sachen, die mein Vater – wäre er hier gewesen – sicher auch gesagt hätte. Und obwohl es mir nicht immer leichtfiel, fühlte ich mich bemüßigt, auf sie zu hören.
I nodded my head, knowing she was right. She told me things I felt sure my father would if he was in the room, and though it wasn’t always easy, I felt compelled to listen.

Obwohl ihr die Vorstellung von Heirat immer noch schwerfiel, genoß Dina Fredoons Gesellschaft, weil er sich völlig damit zufriedengab, seine Zeit mit ihr zu verbringen, ohne sich bemüßigt zu fühlen, kluge Konversation zu machen oder an den üblichen gesellschaftlichen Aktivitäten für Paare teilzunehmen.
Though the idea of marriage was still difficult for Dina to entertain, she enjoyed Fredoon’s company because he was perfectly content to spend time in her presence without feeling compelled to make clever conversation or to participate in the usual social activities of couples.

Nun, ich habe schwedische Möbel stets wegen ihres funktionalen und doch eleganten Designs gemocht. Wenn wir uns also erst mal die Gehirne dieser Feiernden einverleibt haben, sehe ich mich bemüßigt, eine dieser Möbelboutiquen aufzusuchen, über die ich von Frischvermählten in der Kapelle schon so viel gehört habe. Erst schmausen wir, dann zu IKEA!
Well, I have always enjoyed Danish Modern furniture for its functional yet elegant design, so once we have consumed the brains of these revelers, I feel compelled to seek out one of these furniture boutiques I have heard so much about from newlyweds in the chapel. First we feast, then IKEA." "IKEA," chanted the dead. "First we feast, then IKEA.

impelled

Ich wollte damit sagen, daß die Gemeinschaft zwar nicht besser war als heute, daß sich aber niemand bemüßigt fühlte, die Dinge zu ändern.
I meant that although society was no better than it is today, it had no one to impel it to change.

Und deshalb, Kevin, wenn Sie sich wirklich bemüßigt fühlen, Geld zu machen, indem Sie die Errungenschaften großer Amerikaner ausverkaufen, schlage ich vor, daß Sie nach San Francisco zurückgehen, wo Sie hergekommen sind, und den Japanern die Golden Gate Bridge verkaufen.
And so, Kevin, if you truly feel impelled to make money by selling off the achievements of great North Americans, I suggest you go right back to San Francisco where you came from and sell the Golden Gate to the Japs.