Translation for "bemühung" to english

Bemühung

noun

• effort
• endeavor
• endeavour

Translation examples

effort noun

Meine Bemühungen waren nutzlos.
The effort was futile.

»Aber danke für die Bemühung.«
But thanks for the effort.

Und auch für meine eigenen Bemühungen.
Or for my own efforts.

Selbst wenn ihre Bemühungen scheiterten.
Even if their efforts failed.

Eure Bemühungen sind zwecklos.
Your efforts are futile.

Ihre Bemühungen sind nutzlos.
Your efforts are pointless.

Sie respektierten meine Bemühungen.
They respected my efforts.

Ihre Bemühungen zahlten sich aus.
Their efforts paid off.

Ihre Bemühungen werden sich lohnen.
Your efforts will be rewarded.

Die anderen verdoppelten ihre Bemühungen.
The others redoubled their efforts.

endeavor noun

zu lachen schien über die armseligen Bemühungen des Menschen.
laughing at the puny endeavors of man.

Diese Bemühungen der Dtrutz scheiterten auf ganzer Linie.
The Dtrutz were not at all successful in this endeavor.

Aus einer Raststätte fiel Licht auf meine traurigen Bemühungen.
a roadhouse illuminated my sad endeavors.

Bitten Sie sie, unsere Bemühungen zu unterstützen.
Enlist her very capable aid in our endeavor.

Die Bemühungen mehrerer Personen, es in die Höhe zu schieben, waren erfolglos.
It resisted the utmost force of those who endeavored to raise it.

Er war über das Fehlschlagen aller seiner Bemühungen, die Mordbuben ausfindig zu machen, sehr gereizt.
He had been piqued by the failure of all his endeavors to ferret out the assassins.

In den ersten Jahren des Regimes stieß man auf verschiedene Formen dieser Bemühung.
Diverse forms of this endeavor were encountered during the first years of the regime.

Jeglicher Erfolg dieser Bemühungen würde die Auflösung des Dollar nur beschleunigen. Kapitel 11 –
Any success in this endeavor will simply hasten the dollar’s dénouement. CHAPTER 11

An der ganzen Art, wie meine Bemühungen mit Don Juan sich entwickelten, war eindeutig etwas falsch.
There was definitely something wrong in the way my total endeavor with don Juan was proceeding.

Soweit es die Chinesen betraf, gab es mit Tong und seinen Bemühungen nur ein einziges Problem.
There was only one problem with Tong and his endeavors, as far as the Chinese were concerned.

endeavour noun

Ich hab mich geweigert, ihre Bemühungen tatkräftig zu unterstützen.
I declined to aid them in their endeavours.

Der staatliche Gesundheitsdienst als kollektive Bemühung.
The National Health Service as collective endeavour.

Bitten wir hier also um Segen für zukünftige Bemühungen!
Let us ask blessings for future endeavours!

»Fortuna hat unseren Bemühungen gelächelt«, sagte er.
“Fortune has smiled on our endeavours,”

Das Geyatter hatte sich, hochzufrieden mit seinen Bemühungen, auf den Dachboden zurückgezogen.
The Yattering had retired to the attic, well-satisfied with its endeavours.

Alle meine Bemühungen und Maßnahmen können sich als unzureichend erweisen, meine Anstrengungen als vergeblich.
All my endeavours may be insufficient, and my exertions in vain.

»Meine philosophischen Bemühungen sind ebenfalls fehlgeschlagen«, sagte Leibniz.
'My philosophick endeavours were a failure, too,' Leibniz said.

Nichts mehr wird einen solchen Widerhall von Lustempfindung oder gewissenhaer Bemühung wachrufen.
Nothing will awaken the same response of pleasurable emotion or conscientious endeavour.

und so, inmitten der verschiedenen Bemühungen mehrerer Leute, von dem Thema abzukommen, hatte es plötzlich ein Ende gefunden.
and thus amidst the various endeavours of different people to quit the topic, it fell to the ground.