Translation for "bemüht" to english

Bemüht

adjective

• solicitous

Translation examples

solicitous adjective

Und beide bemühten sich darum, diese Gangs anzuwerben.
And both actively sought to solicit them to their side.

Howard bemühte sich derweil um Zitate für den Klappentext.
Meanwhile, Howard was soliciting prepublication quotes for the novel.

Willam sagte, jetzt eifrig bemüht: »Rowan, ich … verzeih!
Willam said, now solicitous: “Rowan, I’m … I’m sorry.

Über sie verärgert, um sie bemüht, in sie verliebt - all das hatte sie erlebt.
Scared of her, solicitous of her, in love with her — she had seen all that.

Sergeant Enscath meinte besorgt: „Sir, wir sind um Ihr Wohlbehagen bemüht.
Enscath called after him solicitously: "Sir, you know we are concerned about your welfare.

Sie fühlte sich nervös, so allein, und Durham begleitete sie, bemüht und zurückhaltend wie immer.
She felt nervous on her own, so Durham came with her, solicitous and apologetic as ever.

Janos und ich hatten lange über diese Expedition gesprochen, bevor wir uns überhaupt um Freiwillige bemühten.
Janos and I had spent much time discussing this expedition before even soliciting volunteers.

Briseis und Troilos, die sich weiter um mein Mitgefühl bemühten, verstanden meine Stumpfheit nicht. Nichts von Arisbe.
Briseis and Troilus, who continued to solicit my sympathy, did not understand my apathy. Nothing from Arisbe.

Daher bemühte er sich eifrig um Karsk und bot ihm einen Tisch in der dunkelsten Ecke des Restaurants an.
Therefore, he was solicitous of Karsk’s needs and always offered him a table in the darkest corner of the restaurant.

Hood bemühte sich, Rodgers nach ihrem kleinen Schlagabtausch nicht zu offensichtlich mit Samthandschuhen anzufassen, das hätte der General ihm übelgenommen.
Hood was careful not to be too solicitous with Rodgers after their little showdown. The General would have resented that.