Translation for "bemängelt" to english

Bemängelt

verb

• fault
• find fault with
• decry

Translation examples

fault verb

Charlotte bemängelte das und gab sich fordernd.
Charlotte found fault with the situation and demanded more.

«Hat Anse ja nicht getan», sagte ich. «Eben das hast du an ihm bemängelt.» «Sein Platz war dort», sagte Cora.
"Anse didn't." I said. “That's just what you faulted him for." "His place was there," Cora said.

Ähnlich äußerte sich Bill Clinton, der in seinem Buch Es gibt viel zu tun an Barack Obama bemängelte, wie er über die Leute an der Spitze spreche.
Striking a similar tone, Bill Clinton, in his 2011 book, Back to Work, faulted Barack Obama for how he talks about those at the top.

Dieses Mal bemängelte der New Yorker, Holden hätte »kein Benehmen und wüsste nicht, wann man schweigen sollte«, eine ironische Bemerkung, wenn man bedenkt, dass beide Kurzgeschichten seither verloren gegangen sind.6
This time, The New Yorker faulted its Holden character for having “no sense of decorum or when to be silent,” an ironic pronouncement, as both submissions have since disappeared.6

Robins Name tauchte in diversen Zusammenhängen auf, als Freund, als brillanter – wenn auch etwas erratischer – Physiker, als gelegentliche Begleitung zum Mittagessen, als bevorzugter Rezensent, als Kritiker, der einige der Schlüsse, die Winter hinsichtlich der menschlichen Entwicklung zog, bemängelt hatte (»Robin denkt, wir werden nicht mehr klüger«), und als ein Pionier auf dem Gebiet der Subquantenforschung.
Robin's name turned up in various contexts, as a friend, as a brilliant—if somewhat erratic—physicist, as an occasional luncheon companion, as a favorable reviewer, as a reviewer who'd found fault with some of Winter's conclusions about human evolution (“Robin thinks we are not getting any smarter”), and as a pioneer in the field of subquantum research. “He always felt,”