Translation for "bemannte schiffe" to english

Bemannte schiffe

• manned ships

Translation examples

manned ships

Sie können nicht einfach das Instrumentenpaket abmontieren und durch ein bemanntes Schiff ersetzen.
You can’t just dismount the instrument package and put a manned ship in its place.

Keines von Sigefrids hastig bemannten Schiffen war in seiner Nähe, vor ihm lag die offene See, und dennoch klang seine Stimme verzweifelt.
None of Sigefrid’s hastily manned ships were anywhere near him and the open sea lay before him, yet his voice sounded desperate.

Die bemannten Schiffe der Imperialen Garde näherten sich weiter, feuerten verzweifelt, um ihre heranstürmenden Schwesternschiffe zu decken, während die Dahak auf das Herz des Gegners zustürmte.
The manned ships of the Imperial Guard closed, firing desperately to cover their charging sisters as Dahak surged into the heart of his enemies.

«Wir haben ein Kreuz am Bug», sagte ich und meinte, dass wir als christlich bemanntes Schiff erschienen und uns diese Tatsache in einem christlichen Land schützen könnte.
“We have a cross on our bows,” I said, meaning that we appeared to be a Christian-manned ship and, in a Christian land, that might protect us.

Dass es in Wirklichkeit bei Projekt Sternensaat gar nicht darum geht, ein unbemanntes Schiff zu den nächstgelegenen Sternen zu schicken, sondern dass ein bemanntes Schiff eine ausgewählte Gruppe in die Oortsche Wolke bringen soll?
That the real objective of Project Starseed is not an unmanned ship to the nearer stars, but a manned ship that will carry a selected few to explore the Oort Cloud?

Die Dahak Zwo erzitterte, als eine ganze Geschosssalve donnernd gegen ihren Schutzschild brandete, und gelbe Schadensbericht-Markierungsstreifen blitzten über den Symbolen mehrerer der bemannten Schiffe in der äußeren Sphäre auf.
Dahak Two swayed as a salvo of missiles exploded thunderously against her shield, and yellow damage report bands flashed about several of the manned ships in his outer globe.

Die Masse, die es hier gab, war für die Erde gleichsam der zweite Trittstein auf dem Weg zu einer Gruppe von verheißungsvollen Sternen, und das erste bemannte Schiff, das in ihr Schwerkraftfeld geriet, fand einen verlorenen Ort vor, bar jeder elektromagnetischen Spreu aus Funkgesprächen zwischen Kontrollstationen und Raumkreuzern oder aus den schnellen, knappen Ordern von Maschine zu Maschine.
The mass that existed here was Earth’s second stepping-stone toward a strand of promising stars; and, for the first manned ship to drop into its influence, the mass point was a lonely place, void of the electromagnetic chaff that filled human space, the gossip and chatter of trade, the instructions of human control to ships and crews, the fast, sporadic communication of machine talking to machine.