Translation for "bemalung" to english

Bemalung

noun

• painting
• decoration

Translation examples

painting noun

Selbst Martin trug die Bemalung.
Even Martin wore the paint.

du benutzt unsere Landungsschiffe mit neuer Bemalung.
you are using DropShips with new paint jobs.

Die farbenfrohe Bemalung schillerte in Rot, Gelb und Grün.
The paint was brilliant; red, yellow and green indiscriminately splashed.

– Schmuck an Hals, Handgelenken, Fingern – Bemalung nur im Gesicht
—ornamentation of neck, wrists, fingers —paint on face only

Ralph schrie. »Bemalung gibt’s nicht!« Er versuchte seine Gedanken zurückzuholen.
Ralph shouted. "No paint!" He tried to remember.

er sah unter seiner Bemalung heraus auf Ralph und Piggy herab.
He looked down from behind his paint at Ralph and Piggy.

Seine Bemalung erinnerte ein wenig an die Schatzkarte, die Kibitzer mir vermacht hatte.
It was painted with something vaguely reminiscent of the treasure map Kibitzer had bequeathed me.

Durch die Bemalung enthemmt, hatten sie ihr Haar zurückgebunden und fühlten sich freier als er.
Freed by the paint, they had tied their hair back and were more comfortable than he was.

Die Bemalung von Statuen wird häufig übertrieben, was sie grell und billig erscheinen läßt.
Painting of statues is too often overdone, and the effect is garish.

Im Mondlicht sah er, dass die Bemalung auf ihrem Gesicht und dem Oberkörper völlig intakt war.
In the moonlight he saw that her face and torso paint was not smudged.

decoration noun

Es entsprach exakt der Bemalung, mit der er seinen letzten Mech geschmückt hatte.
It matched perfectly the design he'd used to decorate his last 'Mech.

Auf seinem Brustkorb prangten regelmäßig angeordnete wulstige Narben, seine Haut war mit Bemalungen verziert, die wie ein Kleidungsstück wirkten.
His chest was marked with a neat pattern of raised scars, the skin decorated like a garment.