Translation for "bemüht sich zu sein" to english

Bemüht sich zu sein

• tries to be
• strives to be

Translation examples

tries to be

Aber sie bemüht sich sehr.
But she tries hard.

Er bemüht sich sehr, aber –
He tries hard, but—

Und wie er sich bemüht hatte!
Oh, how he’d tried!

Bemühte sich, nicht zu schreien.
Tried not to scream.

»Ich habe mich bemüht, es nicht zu tun.«
“I’ve tried not to be.”

Er bemüht sich zumindest.
Or tries to be, at least.

Er bemühte sich, nicht hinzuhören;
He tried not to listen;

strives to be

Clare bemüht sich, das zu verdauen.
Clare strives to digest this.

Sie bemühte sich ungemein um diesen Grad an Selbstverleugnung.
She strived for that level of self-denial.

Der Doktor hat sich auf jedwede Weise bemüht.
The Doctor in yonder has strived in every way.

Um Passung bemüht, schüttelte sie den Kopf.
Striving for clarity, she shook her head.

Haven seufzt und bemüht sich um Geduld. »Ah, nein.
Haven sighs, striving for patience. "Uh, no.

»Möglich.« Sie bemühte sich, es ihm an Ruhe gleichzutun.
"Maybe," she said, striving to match his calm.

»Wo sind die anderen?«, fragte ich, bemüht, ruhig zu klingen.
“Where are the others?” I asked, striving to sound calm.

»Bis jetzt nicht.« Ferrol bemühte sich, ungezwungen zu sprechen.
“Not so far,” Ferrol said, striving to sound casual.

Steward begann wieder zu atmen und bemühte sich um Selbstbeherrschung.
Steward began breathing again, striving for control.

Ein Krieger ist sich dessen bewußt und bemüht sich, dieses Gespräch einzustellen.
A warrior is aware of this and strives to stop his talking.