Translation for "bemängelt werden" to english

Bemängelt werden

• be criticized
• be faulted

Translation examples

be criticized

»Von verschiedenen Seiten wurde bemängelt, dass Ihr Verbrechenskanal zu viel Gewalt enthalte. Sehen Sie das auch so?«
Your crime and punishment channel has been criticized as being too violent. Do you agree?

Er sei Mitglied einer abgehobenen Kaste ohne jede Beziehung zu den vielschichtigen Problemen des modernen Amerika, bemängelten seine Kritiker.
His harshest critics carped that he was a Brahmin who was out of touch with the complexities of contemporary America.

Und doch – wie soll ich sagen? Ein strenger Literaturkritiker hätte womöglich bemängelt, dass es seiner Geschichte gegen Ende ein wenig an Kompaktheit fehlte.
Though—how can I put this?—a stern literary critic might complain that his story lacked compactness towards the end.

Einige Kritiker bemängelten den New Yorker Straßenjargon mit seinen ständigen Wiederholungen, weil sie nicht erkannten, welche subtilen Anspielungen in diesen Phrasen mitschwingen.
The repetitious slang of the New York street was attacked by some critics who failed to recognize the subtle innuendos veiled within the phrases.

Selbstverständlich bemängelten meine Kollegen, ich sei zu literarisch und habe all meine Informationen aus Büchern bezogen, aber ich konnte damals nicht die Welt bereisen;
Naturally I was criticized in my profession for being too literary and for getting all my information out of books, but I could not run around the world then;

Als Junge hatte er sich in den Kampfkünsten hervorgetan, doch seine Lehrer hatten die Unausgeglichenheit und Launenhaftigkeit des Jungen bemängelt, die seinen Fortschritten auf dem Weg des Kriegers, dem bushido, ein Hindernis gewesen war.
As a boy he’d excelled at the martial arts, but his teachers had criticized his spiritual disharmony, which blocked his progress along the Way of the Warrior. Kumashiro himself perceived something wrong inside him-an emptiness;

Das Eintreffen des Finanzmeisters, Melek Pascha der Rote, dessen Stern erstrahlte in den Tagen meines Todes, an dem aber ebensoviel bemängelt wurde, brachte Bewegung in den bescheidenen Hof der Moschee unseres Viertels.
The presence of the Minister of Accounts, Red Melek Pasha, who, at the time of my death was both in high favor and much criticized, enlivened the humble courtyard of our neighborhood mosque.

Die Kritiker bemängelten unablässig meinen Hang zur »Melodramatik«, wie sie es bezeichneten, aber wie um Himmels willen sollte man dann erst diese neue, bizarre Mischung aus Literatur und Theatralik nennen, der Dickens Abend für Abend auf der Bühne frönte?
Critics incessantly criticised my flair for what they called “melodrama,” but what on earth should one call this new and bizarre combination of literature and rampant theatricals that Dickens was pursuing on the stage this very night?

Kritiker des Bürgermeisters verurteilten entweder den «Ausverkauf» oder bemängelten die Tatsache, dass die W - Corporation den Schulen die langsamen, absturzanfälligen Desktops der Version 4.0 und den Computerzentren die nahezu wertlose Technologie der Version 3.2 gegeben hatte.
Critics of the mayor alternately denounced the “sellout” and complained that W—— was donating its slow and crash-prone Version 4.0 Desktops to the schools and its nearly useless Version 3.2 technology to the Community Computing Centers.

be faulted

Charlotte bemängelte das und gab sich fordernd.
Charlotte found fault with the situation and demanded more.

«Hat Anse ja nicht getan», sagte ich. «Eben das hast du an ihm bemängelt.» «Sein Platz war dort», sagte Cora.
"Anse didn't." I said. “That's just what you faulted him for." "His place was there," Cora said.

Ähnlich äußerte sich Bill Clinton, der in seinem Buch Es gibt viel zu tun an Barack Obama bemängelte, wie er über die Leute an der Spitze spreche.
Striking a similar tone, Bill Clinton, in his 2011 book, Back to Work, faulted Barack Obama for how he talks about those at the top.

Dieses Mal bemängelte der New Yorker, Holden hätte »kein Benehmen und wüsste nicht, wann man schweigen sollte«, eine ironische Bemerkung, wenn man bedenkt, dass beide Kurzgeschichten seither verloren gegangen sind.6
This time, The New Yorker faulted its Holden character for having “no sense of decorum or when to be silent,” an ironic pronouncement, as both submissions have since disappeared.6

Robins Name tauchte in diversen Zusammenhängen auf, als Freund, als brillanter – wenn auch etwas erratischer – Physiker, als gelegentliche Begleitung zum Mittagessen, als bevorzugter Rezensent, als Kritiker, der einige der Schlüsse, die Winter hinsichtlich der menschlichen Entwicklung zog, bemängelt hatte (»Robin denkt, wir werden nicht mehr klüger«), und als ein Pionier auf dem Gebiet der Subquantenforschung.
Robin's name turned up in various contexts, as a friend, as a brilliant—if somewhat erratic—physicist, as an occasional luncheon companion, as a favorable reviewer, as a reviewer who'd found fault with some of Winter's conclusions about human evolution (“Robin thinks we are not getting any smarter”), and as a pioneer in the field of subquantum research. “He always felt,”