Translation for "belüften" to english

Belüften

verb

• ventilate
• air

Translation examples

ventilate verb

und ich habe sie hergebracht, um ihr zu zeigen, wie leicht man die Bibliothek belüften könnte.
and I brought her here to show her how easily the place could be ventilated.

Aus den Belüftern der großen Mannschaftsmesse lösten sich weißliche Dämpfe.
From the ventilators of the large mess hall, whitish puffs of vapour emerged.

Schlimmer noch, so Sözen, wenn der obere Teil einer Wand offen gelassen wird, um die Räume zu belüften oder um Material zu sparen.
Worse still, Sözen said, is when space is left at the top of a wall for ventilation, or to save material.

Den ganzen Nachmittag hatte man es donnern hören, und alle sagten hinterher, daß man hätte etwas unternehmen müssen, um den Saal zu belüften ...
There had been thunder in the air all the afternoon, and everyone said afterward that something ought to have been done to ventilate the hall....

Doch die Herausforderung, eine anderthalb Meilen lange, dreißig Meter unter der Erde gelegene Röhre zu bohren und zu belüften, war so gewaltig, dass Clifford M.
It was a wonder of the age—the longest underwater tunnel in the world—but the challenge of boring and ventilating a tube a mile and a half long a hundred feet beneath the earth was so formidable that the tunnel’s designer and chief engineer, Clifford M.

air verb

Wir mussten dazu übergehen, sie gesondert zu belüften, sonst hätten die Autoabgase in der Luft sie zerfressen.
We had to ensure clean air for the books; otherwise they would have been damaged by car exhaust fumes.

Drähte, Nadeln und acht Batterien fliegen über den Boden und rollen unter den nächsten Belüfter.
Wires, needles, and double-A batteries scatter across the floor as they roll under a nearby air-handler.

Die kleinen Holzkeile, die sie zum Belüften benutzte, waren so weit wie möglich eingeschoben, so daß das Frühbeet aussah wie eine Reihe platter, plumper und glänzender Tiere mit aufgesperrten Mäulern.
The small wedges she used to prop the covers open for airing were pushed up all the way, which made the rows look like a sea of flat, clumsy, shiny creatures with their mouths ajar. They chirped like living things, exhaling and inhaling.