Translation for "beließ" to english

Beließ

verb

• leave

Translation examples

leave verb

»Was, wenn wir es dabei beließen?«
“Suppose we leave it at that.”

Natürlich beließ sie es nicht dabei.
Of course, she wasn't content to leave it at that.

Das Wasser wich weiter zurück und beließ ihn auf einer grünen Insel.
The water continued to subside, leaving him on a green island.

Ich hatte angenommen, dass ich Marcus den Stick aushändigte und es dabei beließ.
I’d just assumed I’d deliver the drive to Marcus and leave it at that.

Beließ man dem Land jedoch ein Minimum an Getreide, mußten die Städte Hunger leiden.
To leave even the minimum of grain on the land would starve the cities.

Diese Erklärung empfand ich aus irgendeinem Grunde als insgesamt unbefriedigend, beließ es aber gern dabei.
Somehow this didn’t seem an entirely satisfactory explanation, but I was happy to leave it at that.

sie gab den Wänden einen warmen Glanz und beließ die Mitte des Zimmers im Halbdunkel.
The lighting was all concealed, giving the walls a warm glow and leaving the centre of the room the darkest place.

Der Lichtschein vom Parkplatz reichte nicht weit, beließ den Park zum großen Teil im Dunkeln.
The glow from the parking lot did not penetrate far, leaving most of the area in darkness.

Ich beließ es ihm gegenüber bei der Andeutung, Pedro kannte mich und wußte, daß ich die Hände nicht in den Schoß legen würde.
The thought hung in the air, since Pedro knew very well that I would not be content to leave things there.

Tatsächlich scheint es kaum vorstellbar, dass ein so neugieriger Geist es bei bloßer Theorie beließ.
It is hard to imagine that a mind as curious as his would leave things at a merely theoretical level.