Translation for "beleibter" to english
Beleibter
adjective
Translation examples
adjective
Napoleon war beleibter geworden.
Napoleon’s stoutness had increased.
Ich bin alt und beleibt geboren.
I was born old and stout.
Der beleibte Doktor war sofort bereit.
The stout doctor reacted promptly.
Auch damals schon war ich zu alt und zu beleibt.
Even then I was too old and stout.
Die Zauberin wandte sich der beleibten Erzpriesterin zu.
The magician turned towards the stout high priestess.
Ein beleibter Lord brach zusammen und starb.
One stout lord collapsed and died.
Der Aristokrat war ein beleibter Herr mittleren Alters.
The Aristo in question was a stout man of middle age.
Ihr Gefangener war ein beleibter Mann mittleren Alters.
Their prisoner was a middle-aged man, tending toward stoutness.
Er war ein Mann von mittlerer Größe, beleibt, mit mildem Blick.
He was a man of middle height, stout, mild-eyed.
Wie beleibt er doch wirkte, wie glatzköpfig, und wie ungeschickt er auf seinen Füßen herumhüpfte!
How stout he was, how bald, how terribly he bounced on his feet!
adjective
Er war der beleibteste Mann, den Jacob je gesehen hatte.
He was the most corpulent man Jacob had ever seen.
»Na los, Washington«, fiel der beleibte Colonel zornig ein.
“Come on, Washington,” the corpulent colonel broke in irascibly.
Es war ein beleibter Mann um die fünfzig, dem Typ nach ein Mittelding zwischen Bankier und Professor.
He was a corpulent man of around fifty, with an air of something between a banker and a professor.
Ein beleibter Zauberer mit roter Nase hatte sogar ein Hörrohr hervorgeholt.
A corpulent, red nosed wizard had actually taken out an ear trumpet.
Wang Tschu, der beleibte Hauptmandarin von Macao, ruhte nackt auf dem Bett und schnarchte.
Wang Chu, the chief mandarin of Macao, was on the bed nude and corpulent and snoring.
»Offene Korruption!«, donnerte das Porträt des beleibten rotnasigen Zauberers an der Wand hinter Dumbledores Schreibtisch.
“Blatant corruption!” roared the portrait of the corpulent, red-nosed wizard on the wall behind Dumbledore’s desk.
Der Gouverneur, ein beleibter Koloß von einem Mann mit einer polternden Stimme, besaß die rare Tugend, für Schmeicheleien und Bestechung unempfänglich zu sein.
The governor was a corpulent man with a colossal voice and the rare virtue of being immune to flattery and corruption.
Auf diese Weise, dachte er bei sich, war der beleibte alte Richter imstande, sich regelmäßig ein Bild von dem zu machen, was der Kulturkreis als normal ansah.
In this manner, he thought, the corpulent old judge was able to view regularly what the culture considered normal.
Einige sind beleibt wie Sultaninnen und in schwarzen Atlas gepreßt, gegen welchen die Puderweiße des feisten Gesichtes geisterhaft absticht;
Some are corpulent as sultanas, tightly encased in black satin, against which the powdered whiteness of their faces glares in ghostly contrast;
adjective
Ib war ein beleibter, glatzköpfiger Mann um die sechzig.
Ib was a portly, balding man in his sixties.
Auch die beleibte Frau wurde dadurch zu einem zustimmenden Nicken bewegt.
The portly woman was moved to nod in agreement.
Vielleicht war der beleibte Regent etwas schlauer, als man es ihm zutraute.
Perhaps the portly fellow was a bit cleverer than he was rumored to be.
Das erste menschliche Wesen, das ich fand, war der beleibte Professor selbst.
The first human I found was the portly professor himself.
An einem Ecktisch saß ein beleibter Mann und winkte den Neuankömmling zu sich.
A portly man sitting at a comer table beckoned the captain over.
Durch den Rauch sah ich einen beleibten Mann in einem lila Anzug.
Through the smoke, I saw a portly man in a mauve suit.
Der Oberste Unterkerkermeister beschreibt ihn als beleibt, unrasiert und barsch.
The chief undergaoler describes him as portly, unshaven, gruff of speech.
Die Hand, die ihre Haare berührt hatte, gehörte der beleibten Wirtin.
The hand that had touched her hair belonged to the portly innkeeper.
»Wir?«, sagte Shylock und wich vor dem beleibten Mann zurück.
“We?” said Shylock, backing away from the portly man.
Rainas beleibte Gestalt wurde von der flackernden Laterne abgebildet.
Raina’s portly form was silhouetted against the lantern flare.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test