Similar context phrases
Translation examples
verb
Keiner nimmt ihm seine Unhöflichkeit übel, aber er belehrt einen dauernd.
No one minds him being rude, but he’s so teaching.
Aber sie belehrten mich auch wie einen Krüppel, der weder gehen noch irgend etwas richtig tun kann.
But they also taught me the way one might teach a cripple, someone incapable of walking, of doing anything the way it ought to be done.
»Wie glücklich sind die Menschen der Domänen, daß sie den Sohn Hasturs haben, der sie belehrt.« Kindras Augenbrauen wanderten in die Höhe.
"How fortunate are the men of the Domains, that they have the son of Hastur to teach them," said Kindra, her gray eyebrows lifting.
Noch lange belehrte der Sensei Senka auf diese Weise, und Senka merkte sich auch ohne Aufschreiben jedes Wort.
The sensei spent a long time teaching Senka about this kind of thing, and even though Senka didn’t take notes, he remembered every last word.
Die Regierung bat um Geduld, und das Landwirtschaftsministerium ließ Flugblätter verteilen, auf denen die Stadtbewohner belehrt wurden, wie sie auf Balkonen und in Badewannen Gemüse anpflanzen konnten.
The government pleaded for patience, and the minister of agriculture distributed pamphlets to teach citizens how to cultivate vegetables on their balconies and in their bathtubs.
Ich sah, daß viele Mütter ihre unschuldigen, hübschen, fünfzehn- oder sechzehnjährigen Töchter zum Spieltisch vorwärtsschoben, ihnen einige Goldstücke gaben und sie über das Spiel belehrten.
For instance, I have seen even fond mothers so far indulge their guileless, elegant daughters—misses of fifteen or sixteen—as to give them a few gold coins and teach them how to play;
Bitte beachten Sie, dass er seinen Kameraden bei jedem ihrer gemeinsamen Fälle belehrt, dass er ihm stets erzählt, wie er zu diesem oder jenem Schluss gelangt ist, wie sein Verstand gearbeitet und welchen Weg er genommen hat.
Notice how in each case he is always teaching his companion, always telling him how he reached this or that conclusion, what his mind did and what path it took.
Und in der ganzen restlichen Nacht hatte sie immer wieder neue Asche geholt und gewünscht, sie hätte ihrer Mutter besser zugehört, als sie sie darüber belehrt hatte, wie man zornige Geister besänftigt.
Off and on for the rest of the night, she had scooped ashes and wished she had listened more closely to her mother’s teachings about how to appease angry ghosts.
Wenn König und Arzt sich nun gegenseitig darin belehrten, wie sich das Beste aus beiden Welten zu holen - der orientalischen und der europäischen, der Alten und der Neuen - geschah das, um der Nation zu helfen, ein Gleiches zu tun.
If the king and the doctor were now teaching one another to make the best of both worlds-the Oriental and the European, the ancient and the modern-it was in order to help the whole nation to do the same.
verb
»Verständnis muss man haben«, belehrte er sie nachdrücklich.
‘You should be more understanding,’ he instructed with emphasis.
Anschließend belehrte er die Geschworenen, dass Mr.
Then he instructed the jury that the witness’s characterization of Mr.
Ein Bulle, der einen Geistlichen über Glauben und Gerechtigkeit belehrt.
A cop instructing a clergyman about faith and justice.
Nach der Mittagspause belehrte Richter Older die Geschworenen.
After the noon recess, Judge Older instructed the jury.
Wenn er mich belehrte, nannte er mich »Mädchen«.
When he instructed me he used to call me ‘girl.’ ‘So, girl, pay attention now.
»Achten Sie besonders auf Ihre Haare«, hatte Diane sie belehrt.
"Be especially careful of your hair," Diane had instructed them.
verb
»Das glaube ich nicht«, belehrte ihn der Kaplan.
“I don’t think you did,” the chaplain informed him.
»Das darf man nicht sagen«, belehrte Adrienne ihn schnippisch.
“You can’t tell,” Adrienne informed him pertly.
»Der Architekt war kein geringerer als Faramond«, belehrte sie Geralt.
‘Architecture by Faramond himself,’ Geralt informed her knowledgeably.
»Und was passierte, als Sie erfuhren, daß er belehrt worden war?«
“Well, what did happen after you found out he’d been informed?”
verb
„Nur der an der Oberfläche gelegene Teil", belehrte ihn Rhodan.
"Only the surface portion," Rhodan advised him.
Felt wurde von FBI-Agenten mit dem Vorwurf konfrontiert und über seine verfassungsmäßigen Rechte belehrt.
Felt was confronted by FBI agents and advised of his constitutional rights.
setz dich und iß deinen Pudding auf", belehrte Verena sie in ihrem sachlichen und hochnäsigen Ton.
sit down and finish your pudding,” Verena advised in a substantial, chin-up voice.
„Wir werden nach vollzogener Unterschriftsleistung darüber sprechen können", belehrte Rhodan mit einem feinen Lächeln.
We can talk about that after we've signed the contract,' advised Rhodan with a little smile.
Außerdem machte er seine belastende Aussage, nachdem Sie ihm Handschellen anlegten, aber bevor Sie ihn belehrten.
Plus, he dropped the bomb-his most damaging statement-after you cuffed him but before you advised him.
ťDann nehmen wir also ins Protokoll auf, daß Sie beide, nachdem Sie ordnungsgemäß gewarnt und belehrt wurden, darauf bestehen, sich selbst zu verteidigen.
Let the record show that you two, having been duly warned and advised, persist in acting as your own counsel.
»- ohne Zwang, Versprechen oder fremden Einfluß irgendwelcher Art, nachdem ich ordnungsgemäß über die Bedeutung und Folgen dieses Eides belehrt worden bin -«
—without coercion, promise, or inducement of any sort, after having been duly advised and warned of the meaning and consequences of this oath—
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test