Translation for "belehrend" to english

Belehrend

adjective

• didactic
• cautionary

Translation examples

didactic adjective

»Kein Aber«, sagte Doktor Copeland belehrend.
‘But, nothing,’ said Doctor Copeland didactically.

Die Botschaften waren nie fordernd oder belehrend.
The messages were never demanding or didactic.

Ich sollte mich an Kinos und Bars halten.« Er wedelte belehrend mit dem Finger.
I should stick to cinemas and bars.’ He wagged a didactic finger.

Sie hatte wegen seiner etwas belehrenden, gewandten Art vermutet, daß er Lehrer war.
She’d guessed he was a schoolmaster, he had that rather didactic, fluent way with him.

In dem Versuch, ihre Verlegenheit von vorhin zu überspielen, schlug Erlin einen belehrenden Ton an.
To try and cover her earlier embarrassment, Erlin took on a didactic tone.

»Jack Linden, also der war auf Draht«, sagte sie etwa auf ihre belehrende kornische Art.
“Jack Linden, he was sharp, now,” she will say in her didactic Cornish way.

Luxmore warf sich in die Brust, seine Stimme fand zum belehrenden schottischen Schwung zurück.
Luxmore’s breast swelled and his voice recovered its didactic Scottish pulse.

Die meisten Geschichten waren moralisch-belehrender Natur, und die Compañeros hörten sie sich mit nickender Zustimmung an.
Most of the stories were morally didactic and the compañeros received them with nodding accord.

»Wer nirgendwo hineilt, kommt überall rechtzeitig hin«, sagte der Herr des Hauses belehrend.
"The person who always finds time is the one who is never in a hurry," explained his host didactically.

Der Mann auf der Straße erfuhr von den Schlussfolgerungen eines toten Genies durch die klugen Paradoxien und belehrenden Epigramme eines anderen.
The man in the street heard the conclusions of dead genius through someone else’s clever paradoxes and didactic epigrams.

cautionary adjective

Der Alte hob belehrend den gelben Zeigefinger.
The old man raised a single cautionary yellow finger.

Sie wusste, dass das müde Gehirn diese Sitzungen ebenso genoss, obwohl Kwynas Gedanken immer belehrend waren, auch wenn die Kogitorin darauf achtete, dass sie nicht zu viel enthüllte.
She knew that the weary brain also enjoyed these sessions, although Kwyna’s thoughts were always cautionary, as the Cogitor took care not to reveal too much.