Translation for "belegschaft" to english

Belegschaft

noun

• workforce
• staff
• personnel
• labor force

Translation examples

workforce noun

Überhaupt war es eine junge Belegschaft.
The whole workforce was young.

«Das bedeutet also ein totales Umschulungsprogramm für die Belegschaft.»
“Which will mean a total retraining programme for the workforce.”

Heute Nachmittag fand das erste Treffen mit der Belegschaft statt.
This afternoon was my first meeting with the workforce.

Die Folge ist eine permanent unerfahrene North-Side-Belegschaft.
The result is a perpetually inexperienced North Side workforce.

«Und was war am nächsten Tag los? Was war mit der Belegschaft …?» «Alle entlassen.
“What happened the next day? The workforce … ?” “All laid off.

Die Anzahl der Fahrzeuge, die in dem Krater parkten, deutete auf eine Belegschaft hin, die in die Tausende ging.
The number of vehicles parked in the crater suggested a workforce of thousands.

Er ermutigt seine Belegschaft, er nutzt seine Stellung nicht auf schmierige Art aus.
He encourages his workforce, he doesn’t exploit his position in a sleazy way.

Wir zitieren Alec Shepard und die ganze Belegschaft von Chira-Sayf zum Verhör.
“We’ll pull Alec Shepard and the entire workforce at Chira-Sayf in for questioning.

Und das war’s. Die Banken sperrten die Kredite, die IHK hat sich böse die Finger verbrannt, und der Belegschaft drohte Arbeitslosigkeit.»
And that was it. The banks foreclosed, the LEC got their fingers burnt, and the workforce faced up to a future without employment.

Er entwarf gleich ein Szenario für ein Video, in dem er das Auto, das er kaufen will, zusammen mit der Belegschaft montiert.
He was thinking of creating a video which would help him assemble a car, purchased by him, together with the rest of the workforce.

staff noun

Ein Drittel der Belegschaft.
A third of the staff.

»Ich bin die ganze Belegschaft.«
“I’m the entire staff,”

Die Belegschaft ging ein und aus.
The staff moved in and out.

das hiesige Konsulat; dessen Belegschaft;
the staff of that consulate;

Die Belegschaft von Consanto vielleicht?
The staff of Consanto, perhaps?

»Und die restlichen Bewohner? Die Belegschaft?«
“And the rest of the residents and staff?”

Das wird Ihnen meine Belegschaft selbstverständlich bestätigen.
Of course my staff will confirm it.

Die Belegschaft habe im Krankenhaus übernachtet.
Staff had slept in the hospital.

Tragisch für Yambuku, für die ganze Belegschaft.
Tragic for the Yambuku staff.

Seine Veränderung hatte die gesamte Belegschaft verblüfft.
The change in him had the entire staff baffled.

personnel noun

Die Belegschaften dieser Dienststellen unterstehen ihrer Weisungsbefugnis.
They have authority over the personnel appointed to these services.

Die Idee lautet, ihn der gesamten Belegschaft zu implantieren, die überlebt hat.
The idea is to implant all surviving personnel.

Wie konnte er der Leiter von Southern Reach sein, wenn er nicht selbst im Innersten spürte, womit die Belegschaft dort konfrontiert war?
How could he be the director of the Southern Reach if he didn’t understand in his gut what the personnel there faced?

Deshalb hatten sie ihr eigenes Personal mitgebracht und die Hälfte der alten Belegschaft vor die Tür gesetzt, darunter auch Kittys Mutter.
they had brought in new personnel and sacked half the original employees, including Kitty's mother.

Die Belegschaft des Habitats war im Großen und Ganzen in einer guten körperlichen Verfassung und machte trotz des kalendarischen Alters einen jugendlichen Eindruck.
The habitat’s personnel were mainly in good physical condition, youthful physically despite their calendar ages.

Später habe ich dann gemerkt, daß das die Methode war, wie er mit seiner Belegschaft umging: Er sagte nie etwas Schlechtes über jemanden, unter gar keinen Umständen;
Later I would become aware of his methods for managing personnel: speak ill of no one, under no circumstances, ever;

»Ich habe das Gefühl, dass zumindest ein Mitglied unserer Belegschaft ein wenig Hilfe braucht, um die Dinge wieder ins Lot zubringen.«
“I have the feeling that at least one member of our personnel is going to need a little help sorting things out.”

Danach rief er Dita Tommey an, um ihr die Nachricht mitzuteilen. Außerdem sollte sie der gesamten Messalina-Belegschaft sagen, daß auf jeden Fall alle ohne Ausnahme an der Vorführung in Vegas und der Abschlußparty teilnehmen sollten.
He also called Dita Tommey to give her the news and have her tell all the Messalina personnel, above the line and below the line, to be sure to attend the showing in Vegas and the wrap party.

Sie hatte mit einem Teil der Belegschaft von Southern Reach aus den geordneten Rückzug angetreten, darunter auch ein paar Security-Leuten, und war zum Leuchtturm gezogen, wie es eine frühere Order der Direktorin vorsah, von der er nie gehört hatte, ein Befehl aus der Vergangenheit, der umgesetzt werden musste.
She had retreated in good order with a number of Southern Reach personnel, security and otherwise, to the lighthouse, per the director’s prior directive, an order unknown to him and somehow reaching out of the past to be given validity.

Die Familien der Wissenschaftler und der Belegschaft waren in ein Lager an der Spitze des Fjords in Sicherheit gebracht worden, und in den Gebäuden, die von den Raketen getroffen worden waren, hatte man keine Leichen gefunden. Außerdem waren die Verteidiger bewaffnet gewesen und hatten von ausgewählten Stellungen aus gekämpft.
The families of the scientists and support personnel had been evacuated to a camp at the head of the fjord, no bodies had been found in the buildings targeted by the smart rounds, and the defenders had been well-armed and had fought from prepared positions.

labor force noun

Das bedeutet jedoch keineswegs, dass unsere Belegschaft irgendeine Schuld an der Schließung träfe.
But that in no way means that our labor force deserves any blame for our closing.

In den zwei Jahrzehnten, in denen Tammy für Packard gearbeitet hatte, war die Belegschaft in Warren immer weiter reduziert worden. Von ursprünglich 13000 Beschäftigten in den frühen Siebzigern waren in den Neunzigern 7000 übrig geblieben.
For the two decades that Tammy worked there, Packard steadily chipped away at the labor force in Warren, going from more than thirteen thousand employees in the early seventies to seven thousand in the early nineties to three thousand by 2005.