Translation examples
Die Veränderung, die diese Belebung in ihr bewirkte, war verblüffend.
The change that animation made in her was startling.
Es konnte gehalten werden, in eine Art ausgesetzter Belebung versetzt, so daß es sich nicht weiter teilte, sondern wartete, immer noch im Eierstock.
It could be held, contained, put into a kind of suspended animation so that it did not divide any further, but waited, still inside the ovary.
Die Juwelen waren tatsächlich magischer Natur und wurden von den Magi bei verschiedenen Zaubern zur Belebung unbelebter Objekte gebraucht;
The jewels were in fact magical, and were used by the wizards in certain spells involving the animation of inanimate objects;
Dieser Geist war keine Blutkrähe, auch wenn er einen Rabenkörper bewohnte. Dieser Geist war viel mächtiger als jeder andere, der je zur Belebung einer Schar getöteter Raben verwendet worden war.
Though it wore a raven’s body, this was a much stronger spirit than was ever used to animate a flock of just-killed crows.
Wenn Nathaniel Jem gegenüber nicht gelogen hat und Mortmain tatsächlich beabsichtigt, die Dämonenenergie im Inneren der Pyxis zur Belebung seiner Klockwerk-Kreaturen zu verwenden, dann bleibt uns nur die Zeit, die er benötigt, um herauszufinden, wie man das Behältnis öffnet«, erklärte Charlotte und fügte dann achselzuckend hinzu: »Natürlich denkt der Rat, das sei unmöglich: Die Pyxis lässt sich nur mithilfe von Runen öffnen und Runen können nur von Schattenjägern gezeichnet werden.
If what Nathaniel said to Jem was true, and Mortmain plans to use the demon energies inside the Pyxis to animate his clockwork mannequins, we have only the time it will take him to learn to open the box." She shrugged a little. "Of course, the Clave believes that is impossible. The Pyxis can be opened only with runes, and only a Shadowhunter can draw them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test