Translation for "belagerungstaktiken" to english

Belagerungstaktiken

• siege tactics

Translation examples

siege tactics

Doch Solstice hatte zwei ernstzunehmende Fragen aufgeworfen: Woher wussten die Geiselnehmer so viel über Belagerungstaktik?
But Solstice had raised two serious questions: How did the hijackers know so much about siege tactics?

Als die Soldaten der Inquisition das Katz-und-Maus-Spiel satthatten, griffen sie auf eine traditionelle Belagerungstaktik zurück und verschlossen den Eingang.
The soldiers of the Inquisition realised that, rather than continue to play cat-and-mouse, they could use traditional siege tactics and block the entrance, bringing the game to an end.

Beim Abstieg wurden sie von zwei erschöpften Polen und einem Tschechen überholt, denen, zwar mit herkömmlicher Belagerungstaktik, aber ohne künstlichen Sauerstoff, soeben die Erstbegehung der Route gelungen war, auf der Casarotto und die beiden Amerikaner umgekommen waren – Messners vielgerühmte Magic Line.
After starting their descent, they were overtaken by two exhausted Poles and a Czech who, using conventional siege tactics but no oxygen, had just succeeded in making the first ascent of the route on which Casarotto and the two Americans had perished—Messner’s coveted Magic Line.

Da die 1989er-Expedition eine typisch Boningtonsche Extravaganz ist – mit sechzehn westlichen Bergsteigern, dreißig Sherpas, Live-Übertragung im Fernsehen, Belagerungstaktik, Flaschensauerstoff – und sowohl Adrian als auch Alan schlechte Erfahrungen mit finanziell und mannschaftsmäßig großen Himalaja-Touren gemacht haben, haben die Zwillinge die Einladung dankend abgelehnt.
Because the 1989 expedition will be a typical Bonington extravaganza—involving sixteen western climbers, thirty Sherpas, live television broadcasts, siege tactics, bottled oxygen—and both Adrian and Alan have had unpleasant experiences on big-budget, big-team Himalayan efforts, the twins respectfully declined the invitation.

Die gegenwärtige Richtung beim Höhenbergsteigen wurde unzweifelhaft im Sommer 1975 vorgegeben, als Reinhold Messner und Peter Habeler eine neue Route auf einen 8068 Meter hohen Nachbarn des K2 eröffneten, den Hidden Peak, und zwar ohne Flaschensauerstoff, Hilfsteam, Fixseile, die Kette zuvor eingerichteter Lager und ohne andere Belagerungstaktiken, wie sie bisher im Himalaja üblich waren.
The present direction of high-altitude mountaineering was set, it is generally agreed, in the summer of 1975, when Reinhold Messner and Peter Habeler pioneered a new route up a 26,470-foot neighbor of K2’s called Hidden Peak without bottled oxygen, a support team, fixed ropes, a chain of preestablished camps, or any of the other siege tactics that had traditionally been de rigueur in the Himalaya.