Translation for "bekämpft" to english

Bekämpft

verb

• combat
• fight
• counteract

Translation examples

combat verb

Und hier in Basel wurde der Alkohol bekämpft.
And here in Basel people combated alcoholism.

In unseren Tagen bekämpft man den Teufel nicht mit Beten und Fasten.
Nowadays the devil is not combated by prayers and fasting.

Gegen die Sporen gab es Drachen. Womit bekämpfte man die neue Krankheit?
Were there no dragons to combat disease?

Und die Ideen (die lebendig sind) sollten bekämpft werden, nicht die Menschen, die sterben.
And the ideas (that live) should be combatted, not the men who die.

Sie unterhielten sich über nurthenische Magie und darüber, wie sie bekämpft werden konnte.
They were talking about the Nurthene magick and how to combat it.

Sie war eine praktische Person und bekämpfte die Amnesie nach einer selbst erfundenen Methode.
The Frenchwoman was a practical person, and she combated Hilda’s amnesia with a method of her own invention.

Zu dem Zeitpunkt, an dem er, wie Sie sagten, Ihre Zelle organisierte, bekämpfte er die Schmerzen mit Drogen.
At the time you say he organized your cell, he was combating pain with drugs.

Einen einzigen Einfluß gab es, den sie für ihr Kind fürchtete und im geheimen bekämpfte: den Mylords;
There was one influence she feared for the child and still secretly combated; that was my lord's;

Näher an Gott heranzukommen, als je ein Mensch es gewagt hat, indem man Seine Autorität herausfordert und bekämpft.
To move closer to God than man has ever dared by challenging and combating His authority.

So bekämpften sie mit kleinen Geschenken und Hartnäckigkeit die Glaubensvorstellungen der Eingeborenen, die sich mit den christlichen Heiligen verstrickten.
In that way, with little gifts and persistence, they combated the native beliefs that were all tangled up with Christian saints.

fight verb

Bekämpfte diese alberne Hoffnung. Bekämpfte den Schmerz.
Fighting that silly hope. Fighting the pain.

Ein Patriot bekämpft so etwas, Walter, bekämpft es aus ganzem Herzen.
A patriot fights that kind of business, Walter, fights it with all his heart.

Es bekämpft Krankheiten.
It fights disease.

„Bekämpft die Reaper.“
“Fighting the Reapers.”

Ich habe sie nicht selbst bekämpft.
“I didn’t fight them myself.

Bekämpft sie mit anderen Waffen!
Fight them with other weapons!

Ein Stamm bekämpft den anderen.
One tribe will fight another.

Sie bekämpfte sich selbst und ihre Sehnsüchte.
Fighting herself, her desires.

„Warum hat er ihn dann bekämpft?“
“Then why fight it as he did?”

Aber an einigen Stellen wird noch bekämpft.
There is some fighting going on, however.

counteract verb

Schließlich sagte das Mädchen leise: »Es war so lange her … Ich dachte, ich hätte mein schlechtes Karma siegreich bekämpft.«
Then the girl hung her head and mumbled, “It was so long ago… I thought I’d counteracted my bad karma.”

Aber das bläuliche, allzu sichtbare Geäder an seinen schmalen Schläfen, von denen das Haar in zwei Einbuchtungen zurücktrat, sowie eine leichte Neigung zum Schüttelfrost, die der gute Doktor Grabow vergebens bekämpfte, deutete an, daß seine Konstitution nicht besonders kräftig war.
But both the bluish veins visible at his temples where his hair was waved back on each side and his tendency to take a chill—despite all Dr. Grabow’s valiant efforts to counteract it—indicated that his constitution was not especially robust.