Translation for "bekommen hätte" to english

Bekommen hätte

• would have gotten
• would get

Translation examples

would have gotten

Da Workan davon ausgegangen war, dass er ohnehin keinen Schlaf mehr bekommen hätte, hatte er bereitwillig zugestimmt.
Considering that Workan did not think he would have gotten any sleep anyway, he readily agreed.

Das wäre nämlich viel zu preiswert, weil der Verkäufer in diesem Fall nur das bekommt, was er in einem Jahr sowieso bekommen hätte.
That’s way too cheap because the seller is getting only what he would have gotten in one year anyway.

So hat man beispielsweise 2003 anlässlich der Abstimmung zur Absetzung des Gouverneurs in Kalifornien ein Vertragspapier mit der Voraussage »Arnold Schwarzenegger wird siegen« kaufen können, für das man bei einem tatsächlichen Wahlsieg »Arnies« einen Dollar ausbezahlt, bei seiner Niederlage jedoch nichts bekommen hätte.
In the case of the California recall in 2003, for instance, you could have bought an “Arnold Schwarzenegger to win” contract, which would have paid you $1 when Schwarzenegger won. Had he lost, you would have gotten nothing.

Obwohl Aaron sie alle gerettet hatte – vor Call, der seine Kriegstreiber-Liste vom letzten Jahr wieder aktiviert hatte, weil er unfassbar viele Punkte bekommen hätte, wenn er wirklich alle Lehrlinge des Kupferjahrgangs hingemetzelt hätte –, schüchterte die Beschwörung von Chaosmagie die anderen sicher immer noch ein.
Even though Aaron had saved everyone — from Call, which made him recollect his Evil Overlord list of last year, because almost murdering all the Copper Year apprentice groups would have gotten him mad points — his use of chaos magic had probably still scared them. “This is almost over,”

would get

Und das stimmte – er machte dauernd irgendwas, für das andere Kinder wochenlangen Hausarrest bekommen hätten.
He was always pulling little stunts that would get any other kid grounded for weeks.

Aber Jordan Warrick konnte ein Dutzend Säuglinge in Novgorod Plaza am hellichten Tag umbringen, und sie durften ihn weder fragen warum, noch einer Sondierung überstellen, noch die Anpassung bei ihm vornehmen, die einer für Vandalismus in der Öffentlichkeit bekommen hätte.
But Jordan Warrick could murder a dozen infants in Novgorod Plaza at noonday, and they could neither ask him why nor remand him to probe nor give him as much as the adjustment a public vandal would get.