Translation for "beknabbern" to english

Beknabbern

• nibble on

Translation examples

nibble on

Er fängt sofort an, ihr das Maul zu beknabbern, und das scheint sie zu beruhigen.
He immediately nibbled at her mouth, which seemed to reassure her.

Ich wollte meine Arme um ihn schlingen und ihn küssen und beknabbern. Aber ich tat es nicht.
I wanted to wrap my arms around him and kiss and nibble him. But I didn't.

Fiver sah aus, als wollte er etwas sagen, schüttelte dann aber seine Ohren und ging daran, einen Löwenzahn zu beknabbern.
Fiver looked as though he were about to speak, but then shook his ears and turned to nibbling at a dandelion.

Tatsächlich würden die Inhaber Robotern den Job zugewiesen haben, wenn die Affen nicht die ärgerliche Angewohnheit hätten, Plastik zu beknabbern.
In fact, the keepers would have assigned robots the job, if not for the monkeys’ annoying habit of nibbling plastic.

Sie pflegte immer mal wieder einen anmutigen Kopfsprung von den Granitplatten zu machen und Tony unter Wasser zu verfolgen wie ein schnittiger dunkler Delphin, um dann unter ihn zu gleiten und seinen Penis zu beknabbern.
From time to time she would dive gracefully off the granite deck, chase the naked Tony underwater like some fabulous dark dolphin, and then get underneath him to lick and nibble his penis.

Schneeregen fällt, alles wird nass, stumpf und grau, das Meer wälzt sich, und die Ertrunkenen reden vom Frühling, von Nächten, in denen alles hell ist, in denen sich die Welt in eine blaue Ewigkeit verwandelt, und irgendwo in siebzig Metern Tiefe sitzt sein Vater und lässt sich von den Fischen beknabbern, schließt die Augen und bildet sich ein, er sei noch am Leben und nicht ertrunken, nicht auf dem Meeresgrund, und dass sie ihn küsst, kalte Küsse in siebzig Metern Tiefe, die Hirnschale knackt unter dem Druck des Meeres, und dasselbe Gewicht hält ihn da unten fest in der Einsamkeit des Todes, auf ewig, eine schwarze Ewigkeit lang, wenn der Junge nicht anfängt zu leben.
It’s sleeting, everything turns wet, gray, the sea churns and the drowned talk about spring, the nights when all is bright, when the world has changed into blue eternity, and somewhere, at a depth of eighty yards, sits his father and lets the fish nibble at him, shuts his eyes and imagines that he’s still alive, not drowned, not at the bottom of the sea, and that she’s kissing him, cold kisses at eighty yards deep, his skull creaks beneath the weight of the sea, the same weight that holds him down at the bottom, in the loneliness of death, through eternity, throughout black eternity, unless the boy begins to live.