Translation examples
Über diesen Wald war nur bekannt, daß nicht viel über ihn bekannt war.
All that was known about this forest was that not much was known about it.
Die Tierwelt war bekannt, die menschlichen Gesellschaften waren bekannt;
The animal world was known, human societies were known;
Das ist uns bekannt.
This is known to us.
Und du bist ihnen bekannt.
And you are known there.
»Das ist mir bekannt.«
That is known to me,
So viel ist bekannt.
This much is known.
Aber sie ist sehr bekannt.
“But she’s well-known.
Es ist nicht sehr bekannt;
It’s not that well known;
Dafür war sie bekannt.
She was famous for it.
Sie waren überall bekannt.
They're famous for it!"
Das wird dich noch bekannter machen.
You’ll be even more famous.
Einen sehr bekannten Song.
A very famous song.
Er ist sogar bekannt dafür.
He’s famous for it.
Das ist vermutlich die bekannteste von allen.
'Perhaps the most famous of all.
Sie war bekannt für ihre Ausgeglichenheit;
She was famous for her equanimity;
War er irgendwie bekannt?
Was he famous in some way?
Über Calkins. Sie sind bekannt hier.
About Calkins. They're famous here.
Aber nichts war ihr bekannt.
But nothing was familiar.
Und sie waren bekannt.
And they were familiar.
Die bekannten Berge, die bekannte Sonne, der unbekannte Mann.
The familiar mountains, the familiar sun, the strange man.
Es kam mir bekannt vor.
It looked familiar.
Es kommt mir bekannt vor.
It looks familiar.
Sie kamen mir bekannt vor.
They looked familiar.
»Das kommt mir bekannt vor.«
That sounds familiar.
Das ist mir nicht bekannt.
“I’m not acquainted with this.
»Ein Bekannter von Ihnen?«
“An acquaintance of yours?”
»Sie war eine Bekannte.«
“She was an acquaintance.”
Eine bekannte Fressbude im Valley.
A noted Valley grease spill.
Besonders bekannt als Steinmetz.
Particularly noted for working in stone;
ich war eine bekannte Polizisten-Freundin.
I was a noted police girlfriend.
Er war nicht für seinen Humor bekannt.
he was not noted for having any sense of humor.
Die Familie ist für ihr gutes Aussehen bekannt.
The family is noted for its looks.
Iranische Gefängnisse waren nicht für Annehmlichkeiten bekannt.
Iranian prisons were not noted for their amenities.
Alexander Aljechin – bekannt für seine Angriffslust.
Alexander Alekhine—noted for his aggressiveness.
Bei einem Bekannten in Washington, wie sie mir auf einem Zettel mitteilte.
Gone to see a friend in Washington, the note said.
Sie hatte einem Bekannten einen Zettel für Benny gegeben.
She’d left a note for a friend to pass to Benny.
Doane avancierte zu einer bekannten Landschaftsmalerin.
Doane had grown into a noted landscape painter.
Dafür ist es bekannt.
It is well known for it.
Er war sehr bekannt.
He was very well known.
»Das ist doch bekannt.«
'It's just well known.'
Er war doch so bekannt.
He was so well known.