Translation for "bekannte geschichte" to english

Bekannte geschichte

• known story
• known history

Translation examples

known story

Es ist dies doch wohl die bekannteste Geschichte der Welt, denn sie ist jedermanns Geschichte.
“I think this is the best-known story in the world because it is everybody’s story.

»Ich glaube, man kann sagen, daß die Geschichte vom Sündenfall Adams bei weitem die bekannteste Geschichte der Welt ist.«
“I think it’s safe to say that the story of Adam’s Fall is by far the best–known story in the world.”

Ich hatte die wenig bekannte Geschichte von Bileam und Balak ausgewählt, und sie entwickelte sich zu einer modernen Fabel mit all der Ernsthaftigkeit der amerikanischen Fernsehserie »My Mother the Car« aus den sechziger Jahren, mit Jerry Van Dyke in der Hauptrolle.
I chose the little-known story of Balaam and Balak, and it evolved into a modern-day fable with all the gravitas of the sixties series My Mother the Car, featuring Jerry Van Dyke.

known history

In unserer bekannten Geschichte nicht, nein.
Not in our known history, no.

Du bist weiter gereist als je-de andere Pelbarfrau in der bekannten Geschichte.
You have traveled farther than any Pelbar woman in our known history.

»Wenn dieser Mann ein caelischer Agent ist – mit dem Auftrag, die Crasii aufzuwiegeln –, sollte man doch eigentlich meinen, dass er sich an die bekannteren Geschichten hält.«
If this man is a Caelish agent—if he's been sent here to stir up the Crasii—you'd think his tale would follow the known histories more closely.

Ich erzähle diese allseits bekannte Geschichte hier noch einmal, einerseits für jüngere Leser, die womög‌lich gar nicht wissen, welche emotionalen Auswirkungen jene Ereignisse damals auf uns hatten, und andererseits, weil sie unseren dreiköpfigen Haushalt in eine melancho‌lische Stimmung versetzten.
I repeat this well-known history for the benefit of younger readers who won’t be aware of its emotional impact, and because it formed a melancholy background to our three-cornered household.