Translation examples
verb
»Die meinen, sie bejubeln das Lied da, aber in Wirklichkeit bejubeln sie uns«, flüstert sie Jerome ins Ohr.
“They think they’re cheering for the song, but they’re really cheering for us,” she manages to whisper in Jerome’s ear.
Weil ich nicht vor einer ganzen Menschenmenge stehen und mich bejubeln lassen will.
"Because I don't want to get up in front of a whole bunch of people and get cheered at.
Und ich durfte nicht einmal an Ort und Stelle sein, um die Helden zu bejubeln und die Bösewichter auszubuhen.
Me not even on the scene to cheer the heroes and boo the villains.
Ich schätze, er hat eine Menge zu bejubeln, dachte ich betrübt. Ich bin eine Verliererin.
I guess he has a lot to cheer about, I told myself glumly. I'm a loser.
Nicht einmal der größte Zyniker kam umhin, die Erfüllung dieses alten Traums zu bejubeln.
The hardest cynic couldn’t help but cheer the fulfillment of that ancient dream.
Dann dürfen wir alle Sullas rührigen Geist bejubeln, der ein solches Spektakel erst ermöglicht hat.
We will all cheer for Sulla's cleverness in making such a spectacle possible.
Sie waren der Unterhaltung wegen gekommen, bereit, kluge Argumente zu bejubeln oder niederzumachen.
They had come for the entertainment of oratory, to cheer or curse clever points of debate.
Wie kann ich das Lob von Menschen entgegennehmen, die keine Vorstellung davon haben, was sie eigentlich bejubeln?
How can I accept the praise of people who have no idea what they're cheering for?
verb
Lady Tamplin würde seine Ankunft mit viel zu viel Trara bejubeln.
Lady Tamplin would have hailed his advent with far too much delight.
Die Leute tragen ihn auf den Schultern und bejubeln ihn als Held und Retter und gewaltigen Feministen.
He gets carried around on people’s shoulders and hailed as a hero and a savior and a mighty feminist.
Ihr werdet einen Festzug durch die Stadt abhalten, um uns mit Trompetenklang willkommen zu heißen und uns als Eure Befreier zu bejubeln.
You will arrange a parade through the city, welcoming us with trumpets and hailing us for giving you freedom.
Ich muss warten, das ganze Königreich muss warten, um zu erfahren, wen es als König bejubeln soll, wer das Land von nun an regieren wird.
I have to wait, the whole kingdom has to wait again to hear who to hail as king, who shall command.
Sie werden keine Laran-Waffen mehr für König Rakhal herstellen, und sie wollen auch nicht an seinem Krieg gegen Carolin Hastur teilnehmen, den sie jetzt als rechtmäßigen König bejubeln.
will make no more laran weapons for King Rakhal, nor will they be a party to his wars against Carolin Hastur, who they now hail as the rightful king.
Das bedeutete, daß der gesamte Chor, Frauen wie Männer, die ganze Zeit, als sie sich die Handgelenke an der Hacke und den Rücken am Sims des Schuppenfensters wundgescheuert hatte, ihr Bestes gegeben hatten, aus Leibeskräften die Verlobung des kühnen Alexis mit der schönen Aline zu bejubeln.
That meant the entire chorus, both men and women, had been hard at work hailing the betrothal of Alexis the brave and the lovely Aline while she was skinning her wrists on that hoe and her back on the potting-shed windowsill.
verb
Die Bekanntschaft mit uns kommt wohl gar nicht in Vergleich mit der, die Sie da bejubeln?
Your acquaintance with us presumably amounts to very little in comparison with this meeting you are rejoicing over.
Andere Menschen, mit geringeren Ansprüchen, mochten siegen und ihren Sieg bejubeln, doch es ist das Los der Sternenkinder, nach einer Vollendung zu streben, die Sterblichen nicht zukommt, und so bleibt ihnen immer die Bitternis des Mißlingens.
Other men with lesser aims may succeed and rejoice, but it is the doom of the Children of the Stars to strive always after perfection which is not for mortals, and so for them there is always the bitterness of failure.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test