Translation for "beißkorb" to english

Beißkorb

• bite basket
• muzzle

Translation examples

muzzle

Außerdem benötigte er einen ledernen Beißkorb.
The dog also required a leather muzzle.

Zitternd vor Kälte und mit klopfendem Herzen ging ich auf ein Knie, um an den Schnallen des Beißkorbs herumzunesteln.
I went to one knee, heart pounding, shivering in the cold, and fumbled with the clasps on the muzzle.

Er hat schon drei Beißkörbe durchgekaut und kommt oft mit Blut an der Schnauze nach Hause.
He has chewed through five muzzles and often comes home with blood on his snout.

Zuerst tollte Sultan aufgeregt herum, und auch der neue Beißkorb konnte ihm die Freude nicht verderben.
At first Sultan bounded around with enthusiasm and excitement, unbridled by the new muzzle he was wearing.

Sultan, der bösartige irische Bluthund, stand angebunden und mit Beißkorb im Flur und zerrte wild an der Leine, um sich zu befreien.
Sultan, the ferocious Irish bloodhound, was tied up in the back hall, muzzled and leashed but straining to get out the door.

»Nimm Sultan den Beißkorb ab und lass ihn von der Leine.« Noch immer zielte Dickens mit seiner Waffe auf das offene Tor.
“Unclip Sultan’s muzzle and then release his leash,” Dickens whispered very softly, still aiming his weapon at the open doors.

Ich war mir fast sicher, dass der wild an der Leine zerrende irische Bluthund, der fast so viel wog wie ich, mich zerfleischen würde, sobald ihn der Beißkorb nicht mehr daran hinderte.
I was half-certain that the straining, wild-eyed Irish bloodhound—he weighed almost as much as I—would rip me limb from limb the second I removed the muzzle.

Percy Fitzgerald, der Dickens den Bluthund im September als Welpen geschenkt hatte, freute sich, Sultan fast ausgewachsen und offenbar bei bester Gesundheit wiederzusehen. Doch als sich Percy näherte, um ihn zu tätscheln, stieß Sultan ein bösartiges Knurren aus und schnappte in seinem Beißkorb, als wollte er Fitzgerald die Hand abbeißen.
Percy Fitzgerald, who’d given Dickens the Irish bloodhound as a puppy the previous September, was happy to see Sultan almost grown and obviously healthy, but when Percy approached to pet the hound, Sultan growled ferociously and snapped within the constraints of his muzzle as if he were determined to bite Fitzgerald’s hand off at the wrist.