Translation for "beizustehen" to english

Beizustehen

verb

• assist
• stand by
• succor
• see through
• succour

Translation examples

assist verb

Man hat dich dazu bewogen, den Prinzen beizustehen.
Thou hast been induced to assist the princes.

Außerdem war es meine Pflicht, bedrängten Kolonisten beizustehen.
Moreover it was my duty to assist settlers in distress.

Ich bin ein gewöhnlicher Mensch wie andere, und zwar ein Engländer, und beabsichtige Euch beizustehen.
I am a man, an Englishman, and disposed to assist you;

Aber ich fühlte mich auch gezwungen, Meister Capiam beizustehen ...
And I felt compelled to render Master Capiam the assistance he had to have—

Wenn du ins Ausland reist, dann am besten, um der Polizei des jeweiligen Landes beizustehen. Oder um Ferien zu machen.
If you travel abroad it ought to be to assist the national police. Or as a vacation.

Sie hätten nie Derartiges behauptet, man habe sie nur gerufen, um mir bei der Geburt beizustehen.
They had never said that I was with child, they had merely been called in to assist with a delivery.

Exodus von Aven zu helfen, dir hier auf der Schwarzen Klippe beizustehen ...
when I was able to serve you, to help on the exodus from Aven, to assist you here at Black Crag ...

Nach westlicher Auffassung wäre der ein Helfer, technischer Assistent, der seinem Minister bei Fragen des Rechts oder der Interpretation beizustehen hätte.
In the Western context, that made him an aide, a technical assistant, there to assist his minister on an issue of law or interpretation.

Ich schaute hoch zu den Kunden und Angestellten, aber die sahen mich nur verständnislos an, unfähig, uns beizustehen.
I looked up at the customers and staff, and they stared back blankly, unable to assist.

Ich glaube nicht, dass sie bereitwillig Hilfe anbieten würden, nicht einmal, um Killian dem Lauscher beizustehen.
I do no’ think they would offer assistance willingly, no’ even to help Killian the Listener.’

stand by verb

Ich hatte gelobt, ihr beizustehen.
I had pledged to stand beside her.

Denn er ist auserwählt, dir beizustehen.
for he is the Man of Days, chosen to stand with you.

»Und das nur, weil Vater sich weigert, mir beizustehen!«
‘And all because Father refuses to stand by me.’

Wenn Ihr Euch entschließt, uns beizustehen, seid Ihr willkommen.
‘If you choose to stand with us, you’ll be welcome.

Hatte er ihr nicht fest versprochen, sich um sie zu kümmern und ihr beizustehen?
Hadn’t he promised to take care of her? To stand by her?

Die anderen Männer saßen ab, um ihrem Anführer beizustehen.
The other men dropped from their saddles, weapons in hand, to stand by their leader.

Und das von – jeder Person, die davon überzeugt werden kann, in ihrer Stunde der Not ihnen beizustehen.
And that of—whatever individual can be persuaded to stand by them, in their hour of need.

Die Kriaznor, die das Tor bewachten, waren vorgerückt, um ihren Kameraden beizustehen.
TheKriaz-nor guarding the gateway had moved forward to stand with their comrades.

Mark schwor sich, seinem Bruder in dieser schwierigen Situation beizustehen.
Silently, Mark vowed he would stand by his brother through that.

Wo ist er? Wirst du noch einmal zu ihm gehen und ihn bitten, uns in unserer großen Not beizustehen?
Where is he? Will you go to him, beg him to stand with us in this our dark time?

succor verb

Sie taten alles Menschenmögliche, um den Kranken beizustehen ...
They did all that was humanly possible to succor the ill . . .

Aber kein Geist griff hinaus, um einem anderen beizustehen, denn eine solche Fürsorge-Subroutine existierte nicht.
But no spirit reached out to seek to succor another, for no such caritas subroutine existed.

Fanfarenstöße fuhren über die Ebene - und die heilige Armee stürmte vorwärts, um den halbgöttlichen Streitern beizustehen.
Trumpet notes filled the air, and the holy army rushed to succor its champions.

Ich hätte lieber einen verhungernden Hund in der Gosse versorgt, als einem der Monster beizustehen, welche versucht hatten, Elizabeth zu ermorden.
I'd have sooner provided for a starving dog in the gutter than succor one of the monsters who had tried to murder Elizabeth.

Sollten sich die Intellektuellen Gedanken machen um Wandlung und jungfräuliche Geburt – er hatte Babys zu taufen, Paare zu beraten, Kranken beizustehen und Begräbnisse zu vollziehen.
Let the intellectuals worry about transubstantiation and the Virgin Birth—he had babies to baptize, couples to counsel, the sick to succor, and burials to perform.

Für Walter war es eine Zeitreise zurück zum Enthusiasmus seiner Studienzeit gewesen, als er sich innerlich noch als junger Ritter sah, der auszog, den Schwachen zu helfen und den Gerechten beizustehen, und als die Rechtsprechung noch [32] ein unbeflecktes Instrument war, das er zu benutzen lernte.
For Walter, it had been a return to the enthusiasm of his law-school days, when law had been a clean instrument that he was learning to use, when he had felt himself, in his secret heart, a young knight about to set forth to succor the helpless and to uphold the righteous.

succour verb

Als ich in das Land meiner Geburt zurückkehrte, hatte ich nur eines im Sinn: ihr beizustehen.
I had no other purpose in returning to the land of my birth than to succour her.

»Wenn wir den Rauch von hier aus sehen können, ist es zu spät, noch etwas anderes zu versuchen, als den Überlebenden beizustehen.«
‘If we can see the smoke from here it is too late to do aught but try and succour those left alive.’

daß es, um dem verwaisten Kind in uns beizustehen, keinen besseren Weg gab, als eigene Kinder zu haben, die man lieben konnte.
that to succour the abandoned child within, there was no better way than having children of your own to love.

Aber es war eine Sache, wenn Tiere dem Diktat der Umwelt folgten und einander töteten (was sie selbst nicht davon abhielt, dem jeweils Schwächeren beizustehen, falls es sich gerade einrichten ließ), und eine völlig andere Sache, wenn eine Rasse, die stark, flexibel und aufgrund ihrer geistigen Beweglichkeit auch gefährlich war, ein Tier aus barbarischer Lust am Morden angriff.
It was one matter entirely for beasts to fight and kill each other, following the dictates of an ecology (not that she was prevented from succouring the weaker when she could), but for one species, stronger, more flexible, basically more dangerous because of its versatility, to attack a stupid animal for the sporting pleasure was unspeakably savage.