Translation examples
noun
Er war per Zeitanomalie aus einer möglichen Zukunft in diese Nightside gekommen und versuchte derzeit, mit einer Beißzange und einem Sonarschraubenzieher, den jemand in der Kneipe hatte liegen lassen, sein linkes Bein zu reparieren.
He’d dropped in from a possible future via a Timeslip, and was currently trying to mend his left leg with a pair of pliers and a sonic screwdriver someone had left behind in the bar.
noun
Das arme Montefoglia sitzt dazwischen wie eine Nuß in der Beißzange.
Poor Montefoglia, sitting like an almond between two such pincers.
Da hat er h sic mit den Beißzangen festgehalten, während er die Wand mit den Panzersägen bearbeitete.
‘That’s where it held on with its pincers while it worked on the wall with its carapace saws.
Ihre Tentakel waren mit Durastahlkabeln verstärkt, ihre Beißzangen bestanden aus einer rasiermesserscharfen Legierung.
Its tentacles were threaded with durasteel cables, its pincers plated with razor-edged alloys.
Seine Beißzangen und die klauenartigen Finger zerrissen sowohl Kleidung als auch Fleisch. »Friede!
His pincers and his claw-like ringers tore clothing and flesh alike. “Peace!
Arkady spürte jedes winzige Paar Beißzangen, das sich in ihr blutendes Fleisch grub.
Arkady could feel every tiny set of pincers tearing the flesh of her bloody wounds apart.
Falls sich mal eines davon an Ihnen festbeißt, müssen Sie hinter der Beißzange einschneiden, um sich wieder davon zu befreien.« »Entzückend«, sagte Cormac.
If they get locked on to you, you have to cut behind the pincers to get the things out." "Charming," said Cormac.
Kräftige, schwielige Hände pumpten mit dem Blasebalg Luft in die Kohlen, so dass die Beißzange rot wie frisches Blut leuchtete.
He pumped the bellows with his sinewy, callused hands to blow air into the coals, and the pincers glowed as red as fresh blood.
Als der zweite Spinnenläufer das Feuer eröffnen wollte, peitschten zahllose Tentakel aus den verborgenen Höhlen, lange Seile, die in rasiermesserscharfen Beißzangen endeten.
As the second Spider Walker also prepared to fire, masses of whiplike tentacles lashed out of the hidden caves, long ropes each ending in a razor-sharp pincer claw.
Ich sprach fließender – und wurde weniger neugierig –, als sie Zangen, Beißzangen und widerlich geformte Eisen einsetzten, die in glühende Kohlen gehalten wurden.
I became a lot more fluent—also less curious—when they began displaying tongs, pincers, obscenely-shaped irons thrust into buckets of glowing coals.
Jakob holte ein paar Seile aus der Truhe hinten im Stall und packte sie in einen Sack zu den Ketten, den rostigen Beißzangen und den Leinentüchern zum Aufwischen des Blutes.
Jakob grabbed a few ropes from the chest way back in the stable and stuffed them into a sack together with the chains, the rusty pincers, and the linen rags used for mopping up the blood.
noun
»Cicero ist verheiratet, und obendrein mit einer ziemlichen Beißzange.«
“Cicero's married, and to a shrew at that.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test