Translation for "beiseite" to english

Beiseite

adverb

• aside
• apart
• to one side
• on one side

Translation examples

aside adverb

»Geh beiseite, du dummes Mädchen … geh beiseite, sofort …«
“Stand aside, you silly girl . . . stand aside, now.”

Aber ich stehe beiseite.
But I’ll stand aside.

Aber nun Spaß beiseite ...
But all joking aside…

Er schob sie beiseite.
He slipped it aside.

Er wischte das beiseite.
He waved that aside.

Sie wischte das beiseite.
She waved that aside.

Sie schob ihn beiseite.
But she put it aside.

Dann warf er es beiseite.
He tossed it aside.

Dann trat er beiseite.
He stepped aside.

Dann trat ich beiseite.
Then I stepped aside.

apart adverb

Die zwei Zivilisten traten beiseite.
The two civilians stepped apart and the two

Lass uns ein Stück beiseite gehen.
Let us walk a little ways apart.

Flugs nahm Khalid seine Männer beiseite.
Swiftly Khalid led his men apart.

Und die Priester achteten diesen ehrenhaften Entschluß und traten beiseite.
and the priests respected this honorable decision and stood apart.

Fetzohr und Hellschweif traten beiseite, um die FlussClan-Katzen durchzulassen.
Tornear and Whitetail moved apart to let the RiverClan cats through.

Meliorn zog die Ranken beiseite und drängte sie in den Raum auf der anderen Seite.
He drew the vines apart and ushered them into the chamber on the other side.

Miles wandte sich von ihnen ab und trat ein paar Schritte beiseite.
Miles turned away from them and moved a few steps apart.

So wird es in die Geschichtsbücher eingehen… Lassen wir die persönlichen Gefühle mal beiseite.
That’s how it stacks up in the history books, personal feelings apart.

to one side adverb

Sie traten mit ihm beiseite.
They led him to one side.

Er legte sie beiseite.
He put them to one side.

Egan stieß sie beiseite.
Egan pushed her to one side.

Die Kassette legte sie beiseite.
She set the tape to one side.

Ich schob den Gedanken beiseite.
I brushed the thought to one side.

Er stellte ihr Glas beiseite.
He put the glass to one side.

Die Wirtschafterin zog ihn beiseite.
The housekeeper took her husband to one side.