Translation for "beirat" to english

Beirat

noun

• advisory council
• adviser

Translation examples

advisory council noun

»Hier.« Und er erzählte ihr von der Begegnung mit dem Beirat.
“Here.” And he told her of the meeting with the Advisory Council.

Sie hatten stets einen mildernden Einfluss auf den Beirat ausgeübt.
They had been a moderating influence on the Advisory Council.

Der Beirat weiß nicht, dass wir Krieg gegen ihn führen.
“The Advisory Council doesn’t know we’re at war with them.”

Sagen Sie dem Beirat, dass es sich um eine militärische Ehrenbezeugung handelt.
Tell the Advisory Council that it’s a military honor display.

Er war seit seinem Eintritt in den Beirat ein Gegner der Jedi gewesen.
He’d been an opponent of the Jedi ever since joining the Advisory Council.

»General Antilles, Sie sprechen nicht nur mit dem Beirat, sondern auch mit dem Staatschef.«
“General Antilles, you address not only the Advisory Council but the Chief of State.”

Wenn nicht, führen Sie den Beirat hierher zum Konferenzraum, so schnell wie möglich.
If it’s not, conduct the Advisory Council here, to the conference room, as fast as possible.

Es gibt den Mitgliedern des Beirats Zeit, Vorbereitungen zu treffen.
It gives the Advisory Council members time to go home and make preparations there.

Gegen die Yuuzhan Vong auf einer und den Beirat auf der anderen Seite.« Wedge lächelte.
The Yuuzhan Vong on one side and the Advisory Council on the other.” Wedge smiled.

Francis Martin, Universität von Kalifornien, Berkeley, Mitglied des wissenschaftlichen Beirats des Präsidenten; Dr.
Francis Martin, University of California (Berkeley) and the President's Science Advisory Council; Dr.

adviser noun

Sie behielten Husters Gemeinderat bei, nannten ihn aber Beirat und brachten damit zum Ausdruck, dass die Mitglieder raten durften, ob ihnen überhaupt noch jemand zuhörte.
They held on to Huster’s council, but they called it the Advisory Panel, as in advise, as in don’t have to listen to.

Als ich mich 2007 im Foyer des Luxushotels Peninsula aufhielt, wo ein Treffen des internationalen Beirats des Unternehmens stattfinden sollte, fiel mir ein Mann mit einer Schirmmütze und einer einfachen Jacke aus der Mao-Ära auf, der einem Manager eines alten Staatsbetriebs ähnelte. Er durchquerte das Foyer, umgeben von gut gekleideten, geschäftigen Sekretärinnen und Beratern.
When I was in the foyer of the five-star Peninsula Hotel in 2007 ahead of a meeting of the bank’s international advisory board, I noticed a man in a cloth cap and a plain Mao-era jacket, resembling an old state factory manager, striding through the foyer, surrounded by smartly dressed, bustling secretaries and advisers.

Mein Klubfreund Wright interessierte sich lebhaft dafür. Er hatte in Malaya von ihr gehört. Ihren zuletzt empfangenen Brief trug ich immer bei mir und berichtete ihm von ihrer Reise und wie es ihr ging. Er kannte den britischen Beirat beim Raja in Kota Bahru, einen Mr. Wilson-Hays, von früher her gut, und ich veranlaßte ihn, demselben per Luftpost Mitteilung von Miss Pagets Reise zu machen und ihn zu bitten, sein möglichstes für sie zu tun.
Wright was always very interested in her because he had known about her in Malaya, and I got into the habit of carrying her latest letter about with me and telling him about her voyage and how she was getting on. He knew the British Adviser to the Raja at Kota Bahru quite well, a Mr Wilson-Hays, and I got him to write out to Wilson-Hays by air mail telling him about Jean Paget and asking him to do what he could for her.