Translation examples
Magnan ergriff ohne Aufforderung das beindicke Seil und ließ sich daran hinuntergleiten.
without urging, Magnan gripped the leg-thick rope and slid down.
der Pondrosaurier hielt inne und legte den langen Kopf zurück, um ein überraschend sanftes, unterdrücktes Brüllen auszustoßen, dann rückte er seine Augenschalen mit den beiden beindicken vorderen Gliedmaßen zurecht und nickte nach beiden Seiten.
the pondrosaur paused and put its long head back to let out a surprisingly soft, subdued roar, then it adjusted its eye-cups with its two leg-thick fore-limbs and bobbed its head to either side.
Was die zermalmend kräftige viergliedrige Umarmung mit einem Menschen angerichtet hätte, der nicht durch einen Anzug geschützt war, so konstruiert, daß er dem am Meeresboden herrschenden Druck standhielt, war nicht auszudenken. Aber andererseits würde ein Mensch, der ohne Schutz den für die Erhaltung von Affronter-Leben erforderlichen Bedingungen ausgesetzt war, ohnehin auf mindestens drei sich kraß unterscheidende, aber gleichermaßen schmerzliche Weisen zu Tode kommen, ohne sich darüber Sorgen machen zu müssen, ob er vielleicht von einem Käfig aus beindicken Tentakeln zerquetscht würde.
What the crushingly powerful four-limbed hug would have done to a human unprotected by a suit designed to withstand pressures comparable to those found at the bottom of an ocean probably did not bear thinking about, but then a human exposed without protection to the conditions required to support Affronter life would be dying in at least three excitingly different and painful ways anyway without having to worry about being crushed by a cage of leg-thick tentacles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test