Translation for "beiläufigkeit" to english

Beiläufigkeit

noun

• casualness

Translation examples

casualness noun

Für mein Gefühl war er zu sehr um Beiläufigkeit bemüht.
I felt he was trying too hard for a casual approach.

„Wahrscheinlich“, antwortete Adrian mit aufreizender Beiläufigkeit.
"Likely," said Adrian, voice annoyingly casual.

Roger bemerkte die gezwungene Beiläufigkeit der Frage nicht.
Roger failed to notice the elaborate casualness of the question.

Etwas an der Beiläufigkeit der Situation ließ bei ihm die Alarmglocken läuten.
There was something about the casualness of the situation that alarmed him.

Die Beiläufigkeit ihrer Begrüßung machte ihm warm ums Herz.
The very casualness of their greetings warmed him;

Sie folgte seiner Aufforderung mit einer lässigen Beiläufigkeit, die ihn zufrieden stellte.
She did so with a casual efficiency that satisfied him.

Was eben so anstand«, erwidert Toby mit vorgetäuschter Beiläufigkeit.
Whatever came up,’ Toby replies, with assumed casualness.

Letzteres sprach er mit einer solchen Beiläufigkeit, dass Jonny sprachlos war.
He said the last so casually that Jonny was taken aback.

Ihre Beiläufigkeit machte aus der Unmöglichkeit von Camilles Überleben eine Alltäglichkeit.
Her casual manner reduced Camille's revival from the impossible to the commonplace.

Ich empfand die Beiläufigkeit, mit der man mein Verbrechen behandelte, fast als Beleidigung.
I found their casual attitude toward my crime almost insulting.