Translation for "beileidsworte" to english

Beileidsworte

• condolences
• condolence words

Translation examples

condolences

Seine Beileidsworte fielen aus Unerfahrenheit ein wenig tolpatschig aus.
Owing to inexperience, his condolences did not turn out very well.

Das Haus der Casements verwandelte sich in diesen düsteren Stunden in eine Begräbniskapelle mit etlichen Besuchern in Trauerkleidung, die wispernd sprachen und Hauptmann Casement und die vier Kinder mit betroffenen Mienen und Beileidsworten in die Arme schlossen.
During those gloomy days, the Casement household was transformed into a funeral chapel filled with people dressed in mourning who spoke in low voices and embraced Captain Casement and the four children with contrite faces, pronouncing words of condolence.

Er hatte die Aufsätze übergeben, die Beileidsworte von Freund und Feind, darunter auch die des alten Kolumnisten Neşati, entgegengenommen und ihre Gedanken über den Mord angehört, hatte sich danach in Celâls Zimmer zurückgezogen und mit dem Lesen der Zeitungen aus den letzten fünf Tagen begonnen, die sich auf dem Tisch häuften.
After he’d handed in the pieces, Celâl’s friends and enemies—the old columnist Neșati among them—had crowded around him to offer their condolences and offer theories about the murder; later he’d gone into Celâl’s office, where he found a pile of newspapers from the previous five days; he began to read them.