Translation for "beigeheftet" to english

Beigeheftet

• attached
• beige attached

Translation examples

attached

Tony schob Kritiken und Laptop beiseite und nahm die Finanzberichte in die Hand, die den Vorstandsunterlagen beigeheftet waren.
Tony pushed the reviews and Guy’s laptop away and picked up the financial attachments to the board papers.

Die Dokumente, die meine Rechte auf besagtes Landstück beweisen, sind in einer Eisenkassette vergraben worden an einem Orte, der mit Hilfe des beigehefteten Dokumentes leicht zu entdecken sein wird.
The documents confirming my right to the land have been buried in an iron chest in a place which can easily be found with the help of the attached document.

Die Betreuung des Fotoarchivs hatte offensichtlich zu ihrer merkwürdigen Angewohnheit geführt, peinlich genau über ihre reichhaltige Garderobe Buch zu führen, mit detaillierten Beschreibungen, Zeichnungen und beigehefteten Stoffmustern.
Her work in the photographic archive had obviously led to the strange habit of keeping a meticulous record of her extensive wardrobe, with detailed descriptions, drawings, and attached samples of material.

Als habe der Archivar der Zeitung die gleichen Assoziationen gehabt wie ich, hatte er oder sie diesem Bericht die Fotokopie eines Artikels über Aussagen im Zusammenhang mit dem Militärgerichtsverfahren gegen Lieutenant William Calley beigeheftet, als er wegen Anstiftung zum Massaker von My Lai angeklagt wurde.
Then, as though the newspaper librarian had made the same associations as I, he or she had attached a crossreferenced Xerox copy of an article about some testimony at the court-martial of Lieutenant William Calley, when he was tried for ordering the My Lai massacre.