Translation for "beigedreht" to english

Beigedreht

verb

• lay to

Translation examples

lay to verb

Jetzt hatte sie beigedreht, und der Rumpf mit seinen breiten Spanten schaukelte kaum.
Now she lay hove to and the broad-beamed hull hardly rocked at rest.

Beide Schiffe lagen nun beigedreht, über ihre friedlichen Absichten gab es kaum noch einen Zweifel.
Both ships now lay alongside each other; there was hardly any doubt left of their peaceful intentions.

Ehrlich gesagt hätte Coris es bevorzugt, wenn man vor der Kanaleinfahrt beigedreht und abgewartet hätte, bis das Wetter aufklarte.
Frankly, Coris would have preferred to lay- to off the entrance of the channel until the weather cleared.

Obgleich ein so starker Wind nach dem Land zu wehte, daß eine Brigg auf offener See mit doppelt gerefftem Schnausegel beigedreht hatte und ständig mit ganzem Rumpf in die See tauchte, bis sie darin verschwand, herrschte hier immer noch keine regelmäßige Dünung, nur ein kurzes, rasches, zorniges Spritzen nach jeder Richtung — dem Wind entgegen, wie auch nach anderen Seiten. Das Merkwürdige dabei war, daß das Wasser überall zusammenschlug, aber vor Schaum doch nur wenig zu sehen war, höchstens in der unmittelbaren Nähe der Felsen.
Although, at the time, so strong a gale was blowing landward that a brig in the remote offing lay to under a double-reefed trysail, and constantly plunged her whole hull out of sight, still there was here nothing like a regular swell, but only a short, quick, angry cross dashing of water in every direction -as well in the teeth of the wind as otherwise. Of foam there was little except in the immediate vicinity of the rocks.