Translation for "beifuegen" to english

Beifuegen

verb

• add
• enclose
• inclose

Translation examples

add verb

Er hatte noch ein paar Zeilen beifügen wollen, doch nun fiel ihm nichts ein, oder vielleicht war er auch nicht zum Schreiben aufgelegt.
He wanted to add a little note to it, but he found he had nothing to say, or was not in the mood.

Wenn die Suppe kräftiger werden soll, können Sie noch Reis oder Risotto beifügen oder, was Scarpetta am meisten liebt: Muschelnudeln.
If you wish to make the soup heartier, you can add rice or risotto, or her favorite, conchiglie.

Wir müssen dich noch genauer befragen, dieses Material mit Anmerkungen versehen und es dann unseren übrigen Erinnerungen beifügen.
We will have to question you in detail and annotate this material, and then add to it your other recollections.

Sie müssen zu Kontakt gehen und Ihre Stimme den Stimmen derer beifügen, die meine Rückkehr in den aktiven Dienst verlangen.« Sie senkte sich auf Gurgehs Gesicht nieder.
I need you to go to Contact and add your voice to those demanding my return to active duty." The machine darted down towards his face;

Manche Hotels versuchten zu überleben, indem sie sogenannte set-ups anboten – Eiswürfel, Selters, Angosturabitter und so weiter –, denen der Gast seinen eigenen Alkohol beifügen konnte, doch das machte die verlorenen Einnahmen aus dem Verkauf von alkoholischen Getränken nicht annähernd wett.
Some hotels tried to survive by offering what were known as “setups”—ice, seltzer, Angostura bitters, and so on—to which the customer could add his own alcohol, but that hardly compensated for all the lost liquor business.

Der sicherste Weg, um den wahren Werth einer bestrittenen Ansicht kennen zu lernen, ist, wenn man allen Consequenzen nachgeht, welche dieselbe hervorgebracht hat, und sie mit dem Geiste des Christentums vergleicht – es ist dies die kurze und bestimmte Regel, welche unser Erlöser uns für diese und ähnliche Fälle hinterlassen hat und die tausend Beweise werth ist: – »an ihren Früchten sollt ihr sie erkennen.« Ich will dieser langen Predigt nur noch zwei bis drei kurze und von einander unabhängige Sätze beifügen, die sich daraus ableiten lassen.
»The surest way to try the merit of any disputed notion is, to trace down the consequences such a notion has produced, and compare them with the spirit of Christianity; – 'tis the short and decisive rule which our Saviour hath left us, for these and such-like cases, and it is worth a thousand arguments, – By their fruits ye shall know them. I will add no farther to the length of this sermon, than, by two or three short and independent rules deducible from it.

enclose verb

»Die Zeilen, die ich beifüge, wurden aus Erinnerungen an jene alten Hänge verfasst«, schrieb sie.
“The lines I am enclosing were written from memories of that old hillside,” she said.

(Dies würde ich in meinem Brief nicht erwähnen.) Ich würde dem Päckchen einen Trauerring für Mutter beifügen und hoffen, dass sie Vater das Leben nicht allzu sehr zur Hölle machen würde.
(I'd not mention that in my missive.) I'd enclose a mourning ring for Mother in the packet and hope she wouldn't make life too hellish for Father.

„In diesem Preis ist auch eine große Anzahl nicht ausgeführter Aufträge eingeschlossen, darunter befindet sich die Drucklegung eines Bandes äußerst reizender Gedichte, die sich in unserem Besitz befinden und wovon wir einen Probebogen beifügen.“
"This will include," the letter went on, "a great number of uncompleted orders, one of which is for a very charming series of poems which are now in our possession, and a proof-sheet of which we beg to enclose."

Darin erklärte der Verfasser, zu seinem Bedauern könne er - es war immer ein Er - keine detaillierten Pläne beifügen, denn die kostenlose Energie, die seine Maschine liefere, würde eine wichtige Steuereinnahmequelle zum Versiegen bringen und stelle insofern eine Bedrohung für die Regierung dar.
The author regretfully explained that he – it was always a he – declined to enclose detailed plans because it was well known that government agencies had much to fear from the kind of free energy that his machine would deliver, for it would close off an important tax resource.