Translation for "beidhändige" to english

Beidhändige

adjective

• ambidextrous
• two-handed

Translation examples

ambidextrous adjective

Warst du als Kind beidhändig? Ich erinnere mich nicht.
Were you ambidextrous as a child? I don’t remember.

Steuerung ausgelegt für: Einzelspieler (beidhändig)
Control Panel Layout: Single Player Ambidextrous

Die beiden waren mit ihren Stimmungen ebenso beidhändig wie mit ihren Gitarren;
The two could exchange moods as ambidextrously as they did their guitars;

Minnet Kable war beidhändig, und deshalb war er so leicht zu überführen.
Minnet Kable was ambidextrous and that is why he was so easily convicted.

Man könnte sagen, daß jedes links- und beidhändige Gehirn anders organisiert ist.
One might say that every left-handed and ambidextrous brain is organized differently.

Genau wie Artemis war auch er beidhändig, aber im Gegensatz zu diesem zog Orion die rechte Hand vor.
Artemis and Orion were ambidextrous, but, unlike Artemis, Orion favored his right hand. He

Ungewöhnlich unter den beidhändig außergewöhnlich Begabten ist die Tatsache, dass Saint-Germains Unterschrift mit jeder beliebigen Hand die gleiche war.
What is unusual, even among the very ambidextrous, is that Saint-Germain's signature was the same by either hand.

In dem Bericht heißt es, Minnet sei beidhändig – das hatte er schon bei früheren Tätlichkeiten demonstriert –, und die Verletzungen bestätigten es.
The report says Minnet was ambidextrous—he’d demonstrated that in attacks before—and sure enough the wounds bore this out.

An ihrem Saum saßen hundert Männer und Frauen und nähten, beidhändig, mit dicken, fingerlangen Pfriemen.
A hundred men and women sat around its edges, thick finger-long needles in each hand, stitching ambidextrously.

two-handed adjective

Dann wagte ich einen beidhändigen Sprungwurf.
I sent up a two-handed jumpshot.

Ich zuckte die Achseln und trank beidhändig.
I shrugged and drank two-handed.

Es würde mit harten Bandagen gekämpft, beidhändig.
it would be hack and stand, two-handed.

Bruck kam mit einem beidhändigen Hieb auf ihn zu.
Bruck came at him with a two-handed sweep.

Er landete drei beidhändig geführte Schläge.
He landed a trio of two-handed blows.

Scotty versetzte ihm beidhändig Handkantenschläge in die Nierengegend.
Scotty kidney-punched him, two-handed.

Gladiatoren fochten beidhändig mit zwei Schwertern;
Gladiators fought two-handed with a pair of swords;

»Genehmigt.« Tom nahm eine beidhändige Haltung ein.
“Authorized,” Tom said, taking a two handed stance.

Sie brachten sich in Position, zielten beidhändig und feuerten.
They positioned themselves prone, two-hand aimed and fired.

Der Pallasch war ziemlich schwer, selbst für einen beidhändigen Griff.
The broadsword was quite heavy, even for a two-handed grip.