Translation for "bei einem abruf" to english

Bei einem abruf

• at a request
• in a retrieval

Translation examples

at a request

Sie können etwas zu Ihrer Unterhaltung über das Fax abrufen oder schlafen.« Auf seine Worte tauchte aus einem Speicher eine Konturcouch auf.
You may request entertainment from the fax or sleep.” At his words, a contour couch appeared from a storage area.

Bei dem von ihm entwickelten Ghost lief die Sache umgekehrt: Der Code wurde schnell von Kollegen entschlüsselt, und deshalb hat Alex die Details mit der Bitte um Überweisung eines kleinen Beitrags in den Shareware-BBs veröffentlicht. Etwa die Hälfte der User, die solche Informationen abrufen, zahlen.
The other, Ghost, was quickly broken by other gene hackers, and Alex has put its full details on shareware bulletin boards, with a request for a token contribution from anyone who uses the information. Perhaps one per cent users pay.

in a retrieval

Diese Schritte werden Abruf und Rekonsolidierung genannt.
Those steps are called retrieval and reconsolidation, respectively.

Luftfahrtkontrollzentrum benachrichtigen, Kommuterkugel abrufen.
Signal the spacecraft control center to retrieve the commutersphere.

Sie wollte die Nachricht abrufen, aber ich sagte: »Wir sind nicht zu erreichen.
She started to retrieve the message, but I said, “We’re out of contact.

Brauchte ich eine bestimmte Information, konnte ich sie abrufen.
If and when I could retrieve the information, I would know it.

Der Pieper wird die Nachricht speichern, bis sie sie ungestört abrufen kann.
The chirper’s memory will keep the message in place until she can sensibly retrieve it.

»Informations-Speicher und Abruf – meinst du, auf deinem eigenen Asteroiden?«
“Information Storage and Retrieval—you mean on your own asteroid?”

Speichern und Abrufen unterscheidet sich grundsätzlich von der Erinnerung, die ein narrativer Vorgang ist.
Storage and retrieval are fundamentally different from remembering, which is a narrative process.

Sie konnte das Geschriebene abspeichern, es morgen früh wieder abrufen, sich dann wieder an die Arbeit machen …
She could file this to memory, retrieve it tomorrow morning, go back to work on it then —

Der Ausschuß schwört, niemand kann etwas von Aris Programmen abrufen ohne Aris ID.
"The committee swears no one can retrieve from Ari's programs without Ari's ID.

Aber das war es nicht: Ich habe nicht geblinkert – mich nicht bewusst auf den Abruf von Informationen aus der Kollektivdatenbank der Oubliette konzentriert.
But I didn’t: I didn’t ’blink – consciously focus on retrieving information from the Oubliette’s collective data bank.