Translation for "bei der erreichung" to english

Bei der erreichung

• in reaching
• in the achievement

Translation examples

in reaching

Ich kann diesen neuen Zustand nach Belieben herstellen, doch es gibt einen starken Widerstand gegen die Erreichung des Niemandslandes dazwischen.
'I can access this new state at will, but there's real resistance to reaching the no-man's-land between.

Wenn ein Teil fehlte oder in seiner Wirkung beeinträchtigt war, wären jahrelange Planung und Arbeit zur Erreichung ihres Ziels umsonst gewesen.
If one small part were missing or inoperable, then her scheme would be for naught, all of her years of planning and work to reach her goal made useless.

Bis zur Erreichung ihres fünfundzwanzigsten Lebensjahres befindet sich das Vermögen meiner Schwester in meinen Händen, und die Höhe ihres Nadelgeldes hängt ganz von meinem Ermessen ab.
‘Until she reaches the age of five-and-twenty my sister’s fortune is in my hands, and her allowance is at my discretion.

Durch den Umbau von drei Triebwerkseinheiten zu überdimensionierten Waffenstrahlern benötigten wir nunmehr fast dreizehn Minuten zur Erreichung der einfachen Lichtgeschwindigkeit.
Owing to the conversion of 3 propulsion units into hyperdimensional energy projectors, it now required almost 13 minutes for us to reach the natural speed of light.

Sie hatten sich entweder für die Schöpfer dieses unendlichen, röhrenförmigen Universums gehalten durch eine Überlegung, der Olmy nur schwer folgen konnte; oder sie hatten postuliert, daß das abstammende Kommando ihnen den Weg geschickt hätte, um ihnen bei der Erreichung ihrer Ziele zu helfen.
They had thought themselves either the creators of this infinite tube-shaped universe, through a rationale Olmy found difficult to follow, or they had postulated that descendant command had sent it to them to help them reach their goals.

in the achievement

Dann versuche, den geplanten Zeitpunkt für die Erreichung des Nullpunkts zu verändern.
Then try changing your scheduled time for achieving zero.

Natürlich war Shiina sich nicht zu gut dafür, sie sich zur Erreichung seiner Ziele zunutze zu machen.
Of course Shiina was not above exploiting them to achieve his ends.

Ohne ihm zu widersprechen, sagte Roger: »Es ist der Schlüssel zur Erreichung dessen, wovon Drake träumte.« »Wie denn?
Without disagreeing, Roger said: 'It is the key to achieving what Drake dreamed of.' 'How!?

Zara hatte in der Tat viel Zeit und viele Gedanken in die Erreichung ihres Ziels investiert.
Zara had actually put a lot of time and thought into how to achieve her end.

Dennoch bemühte er sich um ihre Erreichung mit schonungsloser, entschiedenster Entschlossenheit, die keine Hemmnisse duldete.
Nevertheless he labored to achieve them with a relentless and single-minded determination which endured no obstacles.

Im allgemeinen sind Terroranschläge Mittel zum Zweck - mit anderen Worten, sie sind Teil eines Plans zur Erreichung eines weitergesteckten Ziels.
Generally, though, terrorist acts are used instrumentally-- that is, they are part of a plan to achieve larger ends.

Obwohl ich bei der Erreichung meiner Ziele dem Zeitplan voraus war, haben Sie darauf bestanden, ich hinke hinterher.
Though I had achieved my objectives ahead of the planned schedule, you insisted I was running behind.

Nein, wir haben gewisse Maßnahmen ergriffen zur Erreichung gewisser Ziele, die wir alle und viele unseres Standes anstreben.
No. We took certain measures to attain certain goals that we, and many of our class, hope to achieve.

Der QL behauptet, daß die Erreichung des absoluten Nullpunktes innerhalb einer nennenswerten Menge an Versuchsmaterie einen neuen Zustand der Materie herbeiführen wird.
QL postulates that achievement of absolute zero within a significant sample of matter will result in a new state of matter.

Wir gehen im Immobilienbereich sehr streng und systematisch vor und wir wollen unsere hohen Anforderungen nicht der Erreichung eines willkürlich gesetzten Wachstumsziels opfern.
We take a very disciplined approach to real estate and are unwilling to sacrifice our high standards merely to achieve an arbitrary growth target.