Translation for "bei beteiligung" to english

Bei beteiligung

• with participation
• at stake

Translation examples

with participation

Die Beteiligung an öffentlichen Aufgaben.
To participate in community functions.

»Meine Beteiligung war minimal und katastrophal.«
My participation was minimal and disastrous.

»Meine Beteiligung an ihrem Tod haben Sie erfunden!«
“You invent my participation in it!”

bei Filmstars heißt er »Beteiligung«.
Movie stars call it “participation.”

Er hat Unterwerfung durch Beteiligung ersetzt.
He has replaced subjugation with participation.

Ich möchte größere Beteiligung vorschlagen.
I’d like to suggest fuller participation.

Vernetzung, Kapitalinteressen, Beteiligungen, Risiken.
Affiliations, capital interests, participations, risks.

Sie waren von der Beteiligung am politischen Leben ausgeschlossen.
They were restricted from participating in politics.

Aber ich kann Beteiligungen an einem gerechten System verkaufen.
But I can sell participation in a just system.

at stake

Eine große Beteiligung.« Guy und ich sahen uns an. »Das ist nur fair.«
A big stake.’ Guy and I exchanged glances. ‘Fair enough.’

Er wehrte Chinalcos Forderung nach einer Beteiligung an seinem Unternehmen ab.
He fended off Chinalco’s demand for a stake in his company.

Mit anderen Worten, ich will eine Beteiligung für meine zwei Millionen Pfund.
Which means I’m going to want a stake for my two million quid.

Andere würden ihren Anteil des Erlöses für den Ruhestand sparen oder ihre Beteiligung im Beerdigungsverein erhöhen.
Others would bank their share of the proceeds, saving towards retirement, or increasing the size of their stake in the funeral club.

Du arbeitest diese Schulden ab und hast eine gute Chance, mit der Dublin über eine Beteiligung an deiner Neuausrüstung zu verhandeln.
You work that debt down and there’s a good chance you could deal with Dublin for a stake to a refitting.

Connaughton trat als stellvertretender Vorsitzender in die Geschäftsführung ein, er bekam ein Eckbüro und eine Beteiligung von 7,5 Prozent.
Connaughton came on board as principal and vice chairman, with a corner office and a 7.5 percent equity stake on top of his salary.

Dale Meyers behauptet, es sei gar nicht seine Absicht gewesen, eine maßgebliche Beteiligung an unserer nationalen Fluggesellschaft zu erwerben.
Dale Meyers says he didn’t mean to acquire a controlling stake in our national airline.

Etliche Mitglieder der Familie Al Nahyan haben Beteiligungen an Unternehmen in Dubai gefordert, die von den Al Maktums als ihre Kronjuwelen angesehen werden.
Some of the al-Nahyans have demanded stakes in Dubai-based companies that the al-Maktoums consider the family’s crown jewels.

Die drei sind Teil eines Konsortiums, das ihnen eine Beteiligung an dem Stahl-Multi ArcelorMittal in Höhe von über drei Milliarden Rand [280 Millionen Dollar] verschaffen wird.
The three are part of a consortium that will give them a stake in the global steel giant ArcelorMittal worth more than 3 billion rands [$4 million].