Translation for "behördengang" to english

Behördengang

• authority
• authorities gang

Translation examples

authority

Frau Honich hat hier eine Timurhilfe für ältere Menschen eingeführt, geht für sie einkaufen, macht Behördengänge (immerhin, löblich), der Mann schleppt Kohlen, will auch das Paket zur Post bringen.
Frau Honich has started a Timur Assistance project for the elderly here, does the shopping for them, deals with the authorities (commendable, you can’t deny), her husband’s carrying coal, also has a package to take to the post office.

Ich muss ohnehin noch heute Behördengänge erledigen. Morgen findet das Begräbnis statt, und da kommt noch jemand von der Verwaltungsbehörde, um alle Papiere und Effekten aufzunehmen, ehe die Angehörigen verständigt werden. Können Sie mir dieses Foto beschreiben?
Actually, I am meeting the local authorities shortly—the funeral is tomorrow—and someone will be coming from the Administrator’s office to look over his papers and effects before communicating with the next of kin—all that sort of thing—If you could describe this snapshot.”

Das Abladen und Aufräumen war beendet, Tirzas Truppe hatte ihre Streitwagen bestiegen und sich aus dem Staub gemacht, und Meschullam hängte das Schild des Bezirksrats an die Wand, das bescheinigte, daß die Arbeiten mit amtlicher Genehmigung erfolgten. »Siehst du? Ein Telefonat von Meschullam hat dir tausend Behördengänge erspart.«
The unpacking completed, Tirzah’s loading crew took to its wheels and disappeared. Meshulam hung the building authorization notices endorsed by the local council on the wall, as required. “You see? One phone call by Meshulam saved you a whole mess of running around.”