Translation for "behörden" to english

Behörden

noun

• authority
• office

Translation examples

authority noun

Das ist Angelegenheit der Behörden, und ich gehöre zu den Behörden.
This is a matter for the authorities, and I am with the authorities.

Nicht mit den Behörden.
Not with the authorities.

Sie sprechen davon, die Behörden einzuschalten.« »Welche Behörden?«
They’re thinking of going to the authorities.” “Which authorities?”

»Wo – und bei welcher Behörde?«
“Where—and what authorities?”

Nicht wenn die Behörden sich einmischten.
Not with the authorities involved.

Die Behörden würden damit rechnen.
The authorities will be expecting that.

Mit den entsprechenden Behörden.
With the proper authorities.

Dann haben sich die Behörden eingeschaltet.
Then the authorities intervened.

office noun

Ehemalige Angestellte einer Behörde haben bei dieser Behörde danach auch noch Freunde.
Former workers from an office still have friends in that office.

Die Behörde kann sich nicht daran stoßen.
The Office can't touch it.

Keine Behörde, denn welche Behörde spielt leise Hintergrundmusik und ist um Mitternacht an einem Samstag geöffnet? Ein Hotel?
Not an office, for what kind of office plays soft background music and is open at midnight on a Saturday? A hotel?

Die Behörde gibt mir Broschüren zum Verteilen.
The office gives me leaflets to distribute.

In den Augen der Behörde war fünfundsechzig bescheiden;
Sixty-five was humble in the eyes of the Office;

Rufen Sie mich an, bevor Sie die Behörde anrufen.
Call this before you call the Office.

Welche Behörde führt das Verfahren? Sind Sie Beamte?
authority is conducting these proceedings? Are you officers of the law?

»Bei irgendeiner Behörde, die mit Arbeitsstatistik zu tun hat.«
‘Some government office. Something about labour statistics.’

Das hier wird ihr erster in Manhattan, mit anderen Worten, für deine Behörde.
This will be the first in Manhattan, in other words, involving your office.

Vergiss nicht, dass ich die Behörde so leite, wie es sein muss.
And let's not forget that I'm running the office the way it should be run.'